1
00:00:02,460 --> 00:00:04,921
היי. שמי הוא
ריצ'רד שנקמן,
ואני ביימתי

2
00:00:04,921 --> 00:00:06,464
"של ג'רום ביקסבי
האיש מכדור הארץ",

3
00:00:06,464 --> 00:00:08,299
כמו גם הסרט
אתה עומד לצפות,

4
00:00:08,299 --> 00:00:09,968
"האיש מכדור הארץ: הולוקן".

5
00:00:09,968 --> 00:00:11,970
הצוות שלי ואני עובדים
קשה מאוד לוודא

6
00:00:11,970 --> 00:00:14,097
כי כל יחיד
אדם בעולם

7
00:00:14,097 --> 00:00:17,100
מי שרוצה לראות את הסרט
יכול להזרים או להוריד אותו,

8
00:00:17,100 --> 00:00:19,477
אפילו עד כדי
להעלות את זה בעצמנו

9
00:00:19,477 --> 00:00:21,104
אל ה
קהילת שיתוף קבצים.

10
00:00:21,104 --> 00:00:24,608
אבל אמנם זה נכון
לאנשים רבים יהיה
גישה חופשית לסרט,

11
00:00:24,608 --> 00:00:26,943
זה בקושי אומר
זה היה בחינם להכנה.

12
00:00:26,943 --> 00:00:29,863
עשרות אנשים עבדו עבורם
חודשים או שנים על הסרט

13
00:00:29,863 --> 00:00:31,698
ומגיע להם
שישולם,

14
00:00:31,698 --> 00:00:34,117
בדיוק כמו שמגיע לך לקבל תשלום
על העבודה שאתה עושה,

15
00:00:34,117 --> 00:00:36,912
לא משנה מה העבודה הזו
ובכל מקום אתה עושה את זה.

16
00:00:36,912 --> 00:00:40,832
בגלל זה אני כל כך אסיר תודה
לכל מי שמבקר
ManFromEarth.com

17
00:00:40,832 --> 00:00:43,251
ולתרום,
בכל גודל,

18
00:00:43,251 --> 00:00:46,713
אם צפית בסרט
מבלי לשלם על כך מראש.

19
00:00:46,713 --> 00:00:49,465
זה ניסוי עולמי
במערכת הכבוד.

20
00:00:49,465 --> 00:00:53,011
אנחנו שואלים אנשים:
"אם תראה את הסרט שלנו,
ואתה אוהב את זה

21
00:00:53,011 --> 00:00:57,140
האם תשלם משהו ישירות
לאנשים שהכינו את זה?"

22
00:00:57,140 --> 00:00:59,768
שוב תודה
על תמיכתך,
ואני מקווה שתהנו

23
00:00:59,768 --> 00:01:01,102
"האיש מכדור הארץ: הולוקן".

24
00:01:04,272 --> 00:01:06,733
(השמעת מוזיקה מותחת)

25
00:01:30,632 --> 00:01:32,593
(המוזיקה מתעצמת)

26
00:02:05,876 --> 00:02:08,044
(המוזיקה ממשיכה להתנגן)

27
00:02:26,563 --> 00:02:28,524
(המוזיקה ממשיכה להתנגן
ברקע)

28
00:02:29,816 --> 00:02:32,402
נער נוער
<i>אפרוחים פרהיסטוריים</i>
<i>הם די לוהטים.</i>

29
00:02:33,111 --> 00:02:36,573
- הייתי מקיש על זה.
כן, אני בטוח שתעשה זאת.

30
00:02:37,991 --> 00:02:40,243
נער נוער
תראה את הבחור הזה.
הוא כאילו, חצי חיה...

31
00:02:40,243 --> 00:02:42,370
אה, הוא אותו דבר כמונו.

32
00:02:42,370 --> 00:02:44,581
הומו סאפיינס, כולם?

33
00:02:44,956 --> 00:02:48,585
מבחינה גנטית, ביולוגית
לא שונה ממך או ממני.

34
00:02:48,960 --> 00:02:52,255
אנחנו אפילו חיים
באותה תקופה גיאולוגית
כמוהם.

35
00:02:52,255 --> 00:02:53,882
ההולקן.

36
00:02:53,882 --> 00:02:57,468
עכשיו, זה התחיל כמו שצריך
לאחר עידן הקרח האחרון.

37
00:02:57,468 --> 00:03:00,931
העובדה היא קרו-מניון
הוא מונח מיושן ש...
זה רק מפריד

38
00:03:00,931 --> 00:03:03,975
אותם בתור אירופאים,
בניגוד לאפריקאים.

39
00:03:05,727 --> 00:03:07,563
משהו מזה מצלצל בפעמון?

40
00:03:08,897 --> 00:03:10,190
(אנחות)

41
00:03:10,190 --> 00:03:11,775
אתה יודע,
היה להם אותו דבר...

42
00:03:11,775 --> 00:03:14,027
<i>תקוות ופחדים כמונו.</i>
<i>אותו הדבר...</i>

43
00:03:14,027 --> 00:03:16,572
קשרים למשפחה ולקבוצה.

44
00:03:16,572 --> 00:03:19,575
אה, למעשה, אני חושב שהיה להם
קשר חזק יותר לקבוצה
יותר מאיתנו.

45
00:03:19,575 --> 00:03:21,827
וגם אליהם
יצורים חיים אחרים.

46
00:03:22,202 --> 00:03:25,956
אבל בואו נחשוב על זה.
אם האיש הזה
היו בחיים היום...

47
00:03:25,956 --> 00:03:28,792
- הוא יהיה זקן מאוד.
- (צחוק)

48
00:03:28,792 --> 00:03:32,378
במיוחד בהתחשב
רובם מעולם לא הצליחו
אחרי שלושים ושתיים.

49
00:03:32,378 --> 00:03:36,883
אולי הוא אפילו יעריך
אנטיביוטיקה
ונעלי ריצה.

50
00:03:37,425 --> 00:03:41,137
אבל מה הוא יחשוב
ממה שעשינו
עם העולם שלנו היום?

51
00:03:41,137 --> 00:03:44,641
הקבוצה הסרוגה הקטנה הזו
הוא היה מת
לשמור

52
00:03:44,641 --> 00:03:48,854
כעת הוא מעורב בעצמו
דור של
מכורים לרשתות חברתיות

53
00:03:48,854 --> 00:03:53,149
כל כך רחוק
מהתפיסה שלו
של האנושות

54
00:03:53,149 --> 00:03:56,069
זה צריך להיראות זר.

55
00:03:56,069 --> 00:03:57,904
היא מדברת
עליך אחי'.

56
00:03:57,904 --> 00:03:59,364
(אנחות)

57
00:03:59,364 --> 00:04:00,574
מִצטַעֵר.

58
00:04:01,575 --> 00:04:03,493
בואו נדבר על כלים.

59
00:04:04,160 --> 00:04:05,579
נער נוער
<i>אתה כלי.</i>

60
00:04:05,579 --> 00:04:08,373
קרולין:
<i>הכלי הבסיסי ביותר</i>
<i>יהיה סלע פשוט.</i>

61
00:04:08,373 --> 00:04:10,792
<i>עם אבן פטיש</i>
<i>אתה יכול לשבור עוד סלע</i>

62
00:04:10,792 --> 00:04:12,503
<i>ותיצור קצה חד.</i>

63
00:04:12,503 --> 00:04:15,589
<i>עכשיו, הפתית החד הזה</i>
<i>מאבן</i>
<i>ניתן להשתמש בו לעור...</i>

64
00:04:15,589 --> 00:04:17,132
TARA:
כמעט סיימת?

65
00:04:18,299 --> 00:04:20,218
לא ממש.

66
00:04:20,511 --> 00:04:23,138
אתה לא יכול פשוט
לְצַלֵם?

67
00:04:23,138 --> 00:04:24,890
איזבל:
<i>זו לא המשימה.</i>

68
00:04:24,890 --> 00:04:27,225
פרופסור שולמן רוצה אותנו
לזהות את

69
00:04:27,225 --> 00:04:30,436
סמנים בודדים כי
להצביע על גולגולת היא, נניח...

70
00:04:30,812 --> 00:04:32,480
<i>Paranthropus Boisei</i>

71
00:04:32,480 --> 00:04:34,983
לעומת
פרנתרופוס רובוסטוס.

72
00:04:34,983 --> 00:04:36,985
- הו, אלוהים.
- מה?

73
00:04:37,861 --> 00:04:40,071
זה פרופסור יאנג.

74
00:04:40,614 --> 00:04:43,158
מה לעזאזל
הוא עושה כאן?

75
00:04:43,158 --> 00:04:45,786
פרופסור קיטריס
נותן לילדים האלה סיור.

76
00:04:46,036 --> 00:04:50,165
אה, והוא מתגייס.
זה כל כך חמוד.

77
00:04:52,167 --> 00:04:53,334
(נושפת)

78
00:04:54,127 --> 00:04:57,088
למען השם, טרה,
הם חיים יחד.

79
00:04:57,088 --> 00:05:00,383
וחוץ מזה,
הוא כמו אלף.

80
00:05:00,383 --> 00:05:02,135
אממ... ארבעים, צמרות.

81
00:05:02,135 --> 00:05:04,054
בנוסף, קיטריס
הוא קצת לוהט,

82
00:05:04,054 --> 00:05:05,972
אז אני צריך להגביר את המשחק שלי.

83
00:05:05,972 --> 00:05:07,390
(צוחק)

84
00:05:07,390 --> 00:05:08,809
אתה בא?

85
00:05:09,350 --> 00:05:11,477
כן, אני... אני מניח.

86
00:05:16,191 --> 00:05:18,694
פרופסור יאנג, היי.

87
00:05:18,694 --> 00:05:20,696
(מצחקק)
זה פשוט כל כך מגניב
לראות אותך כאן.

88
00:05:21,404 --> 00:05:24,199
איזבל ואני היינו רק
עושה קצת מחקר.

89
00:05:24,199 --> 00:05:26,618
אני לוקח את שולמן
בני אדם במעבר מוקדם.

90
00:05:26,618 --> 00:05:28,620
שרטוט עצם הירך
ועצמות הלסת?

91
00:05:28,620 --> 00:05:29,370
כֵּן.
(מצחקק)

92
00:05:29,370 --> 00:05:31,873
אוקיי, הנה.

93
00:05:31,873 --> 00:05:34,375
בית מוח קטן יותר,
ציצה קלה

94
00:05:34,375 --> 00:05:37,337
על החלק העליון של הגולגולת,
לסת עליונה רחבה,

95
00:05:37,337 --> 00:05:39,965
- אבל שיניים קטנות?
- הומו הביליס.

96
00:05:39,965 --> 00:05:42,342
- כל הכבוד.
חכה.

97
00:05:42,342 --> 00:05:44,636
אתה מלמד
דת השוואתית.

98
00:05:44,636 --> 00:05:46,972
יש עוד
להיסטוריה האנושית
מאשר דת, טארה.

99
00:05:46,972 --> 00:05:48,264
בוודאות, כן.

100
00:05:48,515 --> 00:05:51,267
פשוט הלכנו
ללכת לשתות קפה.
האם אתה רוצה להצטרף?

101
00:05:51,267 --> 00:05:53,353
אני הולך לחטוף ביס
עם פרופסור קיטריס

102
00:05:53,353 --> 00:05:55,355
כשהיא מסיימת.
אבל תודה לך.

103
00:05:55,355 --> 00:05:57,107
אתה אוהב את הקרו-מגנונים האלה?

104
00:05:57,566 --> 00:06:00,401
ובכן, הם יותר
של מאש-אפ
של בני אדם מוקדמים שונים,

105
00:06:00,401 --> 00:06:03,113
אבל אני אוהב
ציורי המערות.

106
00:06:03,655 --> 00:06:04,948
גם אני.

107
00:06:05,198 --> 00:06:07,743
היי, בואו ננסה
מול התצוגה.

108
00:06:07,743 --> 00:06:09,953
אה...
איזבל...

109
00:06:09,953 --> 00:06:12,288
קרולין אמרה לי שאתה רוצה
לשאול כמה ספרים.

110
00:06:12,288 --> 00:06:13,999
תבוא בכל עת,
לקחת מה שאתה רוצה.

111
00:06:13,999 --> 00:06:16,376
אם עדיין לא קראתי אותם,
כנראה שלא.

112
00:06:16,376 --> 00:06:19,212
אממ...
תודה לך, פרופסור יאנג.

113
00:06:19,212 --> 00:06:21,422
אתה מוזמן.
אני אראה אתכן בנות בכיתה.

114
00:06:21,422 --> 00:06:22,633
תוֹדָה.

115
00:06:25,802 --> 00:06:27,763
"אני אוהב את הציורים."

116
00:06:27,763 --> 00:06:32,100
אחי, הוא יודע יותר
על החומר הזה
מאשר אנשי המוזיאון.
- קוראים להם אוצרים.

117
00:06:32,100 --> 00:06:34,853
הנקודה שלי היא,
הוא איש מבריק מאוד.

118
00:06:35,562 --> 00:06:37,022
עם תחת נהדר.

119
00:06:37,438 --> 00:06:38,857
(נגינת מוזיקה)

120
00:07:15,143 --> 00:07:17,228
היי, מותק.
היי.

121
00:07:17,896 --> 00:07:20,481
כדאי לבוא בריצה
איתי קצת זמן.

122
00:07:21,191 --> 00:07:22,901
בורח ממה?

123
00:07:23,443 --> 00:07:25,654
- כדי להישאר בכושר.
- לא.

124
00:07:27,280 --> 00:07:28,574
(בקבוקי מים מקשקשים)

125
00:07:29,490 --> 00:07:31,702
אני, אה... צריך מקלחת.

126
00:07:31,702 --> 00:07:33,995
אתה רוצה לבוא
לשטוף את הגב שלי?

127
00:07:33,995 --> 00:07:36,748
למען האמת, כן.
עם זאת...

128
00:07:37,207 --> 00:07:39,626
(אנחות)
איך המקבץ הזה?

129
00:07:39,626 --> 00:07:42,629
כל גאונים שאני צריך
להיות על המשמר?

130
00:07:42,629 --> 00:07:45,423
אתה מתכוון, כל מי שיכול
לכתוב משפט קוהרנטי?

131
00:07:45,423 --> 00:07:48,259
אתה זוכר מתי ילדים
הלך לקולג'
להרחיב את דעתם?

132
00:07:48,259 --> 00:07:52,097
עכשיו, נראה שזה פשוט
צעד זמני עליהם
הדרך לעמק הסיליקון.

133
00:07:52,097 --> 00:07:54,182
ואלו הטובים.

134
00:07:54,182 --> 00:07:55,892
אני לא יודע.

135
00:07:55,892 --> 00:07:59,437
אתה באמת חושב שצעירים
השתנו כל כך
בעוד עשרים שנה?

136
00:08:01,648 --> 00:08:03,358
אני אוהב את האפור הזה.

137
00:08:04,067 --> 00:08:05,068
מנח-מנך.

138
00:08:05,068 --> 00:08:06,903
אבל אם זה מציק לך,
ואז צבע אותו.

139
00:08:06,903 --> 00:08:08,739
- (לגלוג)
- אני לא אספר.

140
00:08:09,865 --> 00:08:12,492
אתה מכיר את מוחמד
צבע את השיער שלו?

141
00:08:13,076 --> 00:08:15,621
לִרְאוֹת? אם זה מספיק טוב
עבור הנביא, אז...

142
00:08:16,663 --> 00:08:18,999
אף אחד לא שם לב חוץ ממך.

143
00:08:19,583 --> 00:08:20,917
בְּסֵדֶר.

144
00:08:31,261 --> 00:08:33,764
<i>והוא לא הזדקן יום</i>
<i>בעוד עשר שנים.</i>

145
00:08:33,764 --> 00:08:35,766
<i>כל אישה</i>
<i>בפקולטה היה</i>

146
00:08:35,766 --> 00:08:37,643
<i>תן כל דבר</i>
<i>לקבל את הסוד הזה.</i>

147
00:08:37,643 --> 00:08:39,394
זה מה שהם מחפשים,
עידית?

148
00:08:39,394 --> 00:08:40,896
הו, תפסיק, הארי.

149
00:08:40,896 --> 00:08:42,105
(צוחק)

150
00:08:47,736 --> 00:08:49,445
(ציוץ ציפורים)

151
00:08:50,697 --> 00:08:53,992
לאחר מכן עבור לשיעור ספין
אם נמאס לך מזומבה.

152
00:08:53,992 --> 00:08:56,119
בסדר, זה לא משנה
מה אתה עושה,

153
00:08:56,119 --> 00:08:58,454
הרופא רק אמר
אתה צריך...

154
00:08:58,914 --> 00:09:01,124
אני לא מציק, אמא.
(נושפת)

155
00:09:01,583 --> 00:09:03,585
אתה היית האחד
מתלונן על...

156
00:09:04,210 --> 00:09:06,880
אני חייב ללכת לכיתה.
אני אאחר.

157
00:09:08,381 --> 00:09:09,758
אני אגיד לך מה,
אמא...

158
00:09:10,216 --> 00:09:13,720
למה שלא כולנו פשוט
לדאוג לעצמנו
פעם אחת. נשמע הוגן?

159
00:09:14,555 --> 00:09:16,890
וואו.
שׁוּב?

160
00:09:17,766 --> 00:09:19,267
(מלמלות)

161
00:09:19,810 --> 00:09:21,436
היא בילתה כל כך הרבה שנים

162
00:09:21,436 --> 00:09:24,147
התמקדו
מחלתו של אבי
שעכשיו...

163
00:09:24,439 --> 00:09:26,066
אלוהים, איזבל.

164
00:09:26,066 --> 00:09:29,152
אתה שם הכל בהמתנה
לנצח בזמן שהיה...

165
00:09:29,152 --> 00:09:31,196
היא חייבת לסגת.

166
00:09:31,196 --> 00:09:34,407
זה החיים שלך, נכון?
לא, סוף סוף?

167
00:09:45,502 --> 00:09:48,379
לא, אני מצטער.
גם אני אוהב אותך.

168
00:09:49,590 --> 00:09:51,925
אני אתקשר מאוחר יותר.
ביי.

169
00:09:52,968 --> 00:09:54,761
- את בת הרבה יותר טובה
- (מצחקק)

170
00:09:54,761 --> 00:09:56,304
ממה שאני אי פעם אהיה.

171
00:09:57,973 --> 00:10:01,351
היי, חבר'ה.
זה מאט דאגלס
מפרימל קיקבוקסינג.

172
00:10:01,351 --> 00:10:03,019
(ממשיך בצורה לא ברורה)

173
00:10:03,019 --> 00:10:04,312
בוא נלך.

174
00:10:05,689 --> 00:10:07,190
בוא נלך.
אתה מוכן?

175
00:10:08,024 --> 00:10:09,317
אני אקח את זה בקלות.
אה?

176
00:10:10,235 --> 00:10:11,695
<i>אז אני נכנס לעמדה.</i>

177
00:10:11,695 --> 00:10:14,197
<i>הדבר הראשון שאני עושה הוא להוביל</i>
<i>בעיטת ראש.</i>

178
00:10:15,281 --> 00:10:17,576
<i>אז אני עוקב אחר</i>
<i>עם שני אגרופים.</i>

179
00:10:18,159 --> 00:10:19,369
(נהימות)

180
00:10:20,411 --> 00:10:23,164
(נהימות)
קדימה, תתמקד, בנאדם.

181
00:10:24,916 --> 00:10:26,417
(נושף בכעס)

182
00:10:26,417 --> 00:10:27,794
- (אנחות)
- (בקבוקי גלולות מקשקשים)

183
00:10:29,546 --> 00:10:31,047
(גלולות משקשקות)

184
00:10:36,887 --> 00:10:38,555
(טלפון סלולרי מצלצל)

185
00:10:38,972 --> 00:10:40,223
היי, בנאדם.

186
00:10:40,223 --> 00:10:42,976
ברצינות, בנאדם,
למה אני בכלל טורח,
באמת?

187
00:10:43,476 --> 00:10:45,311
אה...
אשמתי, בנאדם. אני...

188
00:10:45,311 --> 00:10:47,731
אני ממש בדרך
למטה כרגע.

189
00:10:49,691 --> 00:10:52,528
חָמֵשׁ.
ארבע.

190
00:10:53,612 --> 00:10:54,905
שְׁלוֹשָׁה.

191
00:10:56,281 --> 00:10:57,616
דוּ.

192
00:10:58,199 --> 00:10:59,159
אה.

193
00:10:59,576 --> 00:11:00,952
אֶחָד.

194
00:11:00,952 --> 00:11:03,705
- בום! אתה רואה כמה מהר...?
-זה...

195
00:11:03,705 --> 00:11:06,499
מדהים.
אני אפילו לא יכול לראות אותך.
אתה כל כך מהיר.

196
00:11:06,499 --> 00:11:07,834
אתה כמו הפלאש.
- כן?

197
00:11:07,834 --> 00:11:09,711
קדימה, אני מחכה לך.

198
00:11:36,321 --> 00:11:38,364
שיהיה לך אחלה שיעור,
פרופסור.

199
00:11:38,364 --> 00:11:39,533
גם אתה, מותק.

200
00:11:44,621 --> 00:11:46,748
כולנו בוערים.

201
00:11:46,748 --> 00:11:50,586
כל אחד מאיתנו.
בוער מרוב תשוקה.

202
00:11:50,586 --> 00:11:52,337
אנחנו בוערים
עם שריפה שנגרמה

203
00:11:52,337 --> 00:11:54,506
<i>על פי מה שהבודהא קרא</i>

204
00:11:54,506 --> 00:11:59,219
"שלושת הרעלים".
חמדנות, כעס, בורות.

205
00:11:59,636 --> 00:12:01,179
<i>חוץ מזה שהוא לימד אותנו</i>

206
00:12:01,179 --> 00:12:04,808
שנוכל לתקן את זה.
אנחנו יכולים לסובב אותם.

207
00:12:05,183 --> 00:12:08,061
ותאוות בצע
הופך לנדיבות.

208
00:12:11,231 --> 00:12:13,316
כעס הופך לחמלה.

209
00:12:16,236 --> 00:12:19,155
ובורות
הופך לחוכמה.

210
00:12:23,368 --> 00:12:27,372
יש נסים סביבנו
כל הזמן, הוא אמר.

211
00:12:27,372 --> 00:12:30,542
העובדה שאנחנו כאן,
ביחד, בחדר הזה...

212
00:12:30,542 --> 00:12:31,793
הוא נס.

213
00:12:33,044 --> 00:12:36,256
- ג'ון:
כן?
- האין הבודהה
סוג של צבוע?

214
00:12:36,256 --> 00:12:38,424
כלומר, בטח,
הוא ויתר
כל טובת העולם,

215
00:12:38,424 --> 00:12:40,135
הכסף של אביו,

216
00:12:40,135 --> 00:12:42,846
אמר לכולנו לחיות
חיים של איפוק...

217
00:12:42,846 --> 00:12:45,015
ואז הוא סיים,
כמו, סופר שמן.

218
00:12:45,015 --> 00:12:47,893
- (צחוק)
- כמו שומן מטורף, כאילו,
קדימה, אחי

219
00:12:48,309 --> 00:12:51,146
אתה מדבר על
הפסלים שאתה רואה
בצ'יינה טאון, נכון?

220
00:12:51,146 --> 00:12:52,480
- כן.
- הבודהה

221
00:12:52,480 --> 00:12:54,608
מתוארים באותם פסלים
הוא אסייתי, נכון?

222
00:12:54,608 --> 00:12:55,483
יָמִינָה.

223
00:12:55,483 --> 00:12:56,693
אז...

224
00:12:56,693 --> 00:12:57,903
זה לא הבודהה.

225
00:12:57,903 --> 00:12:59,112
בּוּם.

226
00:12:59,112 --> 00:13:01,740
- מה-למה אתה מתכוון?
- ובכן, תחשוב על זה.

227
00:13:01,740 --> 00:13:05,536
סידהארטה גאוטמה
היה הודי.
מנפאל.

228
00:13:05,536 --> 00:13:08,496
נזיר סיני
הגיע להודו,

229
00:13:08,496 --> 00:13:10,206
הפך לבודהיסט, הלך הביתה

230
00:13:10,206 --> 00:13:12,000
והתחיל להתפשט
את הדת.

231
00:13:12,000 --> 00:13:13,919
הסינים התערבבו בטאואיזם.

232
00:13:13,919 --> 00:13:17,463
הנזירים שלהם הציגו
גילוח הראש,
הגלימות...

233
00:13:17,463 --> 00:13:21,927
הבודהה השמן והמאושר
בשם Hotei.

234
00:13:22,427 --> 00:13:24,345
הבודהה האמיתי
היה אדם רגיל,

235
00:13:24,345 --> 00:13:26,014
עם גוף רגיל
וראש מלא של שיער.

236
00:13:26,014 --> 00:13:27,307
אבל הוא היה אלוהים.

237
00:13:27,307 --> 00:13:30,644
לא, מעולם לא טענתי שכן.

238
00:13:30,644 --> 00:13:31,853
רק גבר

239
00:13:31,853 --> 00:13:34,189
שחשב הרבה זמן
על מצב האדם

240
00:13:34,189 --> 00:13:35,566
והשיג הארה.

241
00:13:35,566 --> 00:13:36,817
כמו ישו.

242
00:13:36,817 --> 00:13:40,403
רק בלי
השיער הבלונדיני הארוך
ועיניים כחולות.

243
00:13:40,403 --> 00:13:41,404
(צוחק)

244
00:13:41,404 --> 00:13:43,406
אה, אבל ישו
לא היה רק גבר.

245
00:13:43,406 --> 00:13:44,658
לֹא?

246
00:13:44,658 --> 00:13:46,492
הוא טען שכן
בנו של אלוהים.

247
00:13:46,492 --> 00:13:48,704
הוא מת,
וקם לתחייה.

248
00:13:48,704 --> 00:13:50,622
אז אנחנו יודעים שהוא היה אלוהי.

249
00:13:51,497 --> 00:13:53,917
אתה יודע, או שיש לך אמונה?

250
00:13:53,917 --> 00:13:56,419
אתה יכול רק לדעת
מה אתה יכול להוכיח.

251
00:13:56,419 --> 00:13:59,047
אלוהים הוא מעבר להוכחה,
היגיון או סיבה.

252
00:13:59,590 --> 00:14:04,928
אתה יכול להאמין באלוהים
או ישוע דרך אמונה...

253
00:14:04,928 --> 00:14:07,180
אבל זה שונה
מתוך ידיעה.

254
00:14:07,681 --> 00:14:09,015
אני יודע שישוע היה קיים;

255
00:14:09,015 --> 00:14:11,392
יש עדויות היסטוריות
מזה. ו, אה...

256
00:14:12,102 --> 00:14:13,895
יש לי אמונה
שהוא היה אלוהי.

257
00:14:13,895 --> 00:14:15,897
אמר אקווינס
אמונה היא מעשה אלוהי

258
00:14:15,897 --> 00:14:17,315
מוענק באופן על טבעי.

259
00:14:17,315 --> 00:14:19,067
"בקשו ותקבלו".

260
00:14:19,067 --> 00:14:23,154
קירקגור, לעומת זאת,
אמר שאנחנו
חייב לקפוץ לאמונה.

261
00:14:23,154 --> 00:14:27,158
זה מעשה
עליך לבחור לבצע.

262
00:14:27,158 --> 00:14:29,119
<i>קירקגור</i>
<i>היה תובעני יותר.</i>

263
00:14:29,119 --> 00:14:30,954
בסדר, הוא נמאס מאנשים
יושבים ומדברים

264
00:14:30,954 --> 00:14:33,540
על דת כל היום ו
לא עושה שום דבר בנידון.

265
00:14:33,832 --> 00:14:35,751
אני מקווה שהוא לא התכוון
המעמד הזה, אבל.

266
00:14:35,751 --> 00:14:36,960
- (צחוק)
- ג'ון:
אבל, אה,

267
00:14:36,960 --> 00:14:39,129
לא היינו אמורים
לדבר על בודהה?

268
00:14:39,129 --> 00:14:41,840
היה להם הרבה במשותף,
ישו ובודהה.

269
00:14:42,132 --> 00:14:43,509
איך כך?

270
00:14:43,509 --> 00:14:47,679
ובכן...
יש הרבה חפיפה
בפילוסופיות שלהם.

271
00:14:47,679 --> 00:14:49,097
<i>שניהם לימדו</i>

272
00:14:49,097 --> 00:14:51,057
<i>כלל הזהב הזה</i>
<i>שאנחנו צריכים להיות צדקה</i>

273
00:14:51,057 --> 00:14:52,518
ולא לשפוט אחרים.

274
00:14:52,518 --> 00:14:54,435
אבל הבודהה אמר
אתה לא צריך להאמין

275
00:14:54,435 --> 00:14:56,813
במשהו רק בגלל
זה כתוב בכתובים.

276
00:14:56,813 --> 00:14:59,274
כל הנחת היסוד עם ישו
זה לקבל על אמונה.

277
00:14:59,274 --> 00:15:00,817
זהו
הבדל די עצום.

278
00:15:00,817 --> 00:15:03,945
גם המטרה
של סבל.
ישוע סבל בשבילנו.

279
00:15:03,945 --> 00:15:06,489
בעוד של בודהה
כל העניין
היה לחסל את הסבל.

280
00:15:06,489 --> 00:15:07,866
לחסל את הרצון.

281
00:15:07,866 --> 00:15:09,492
מה זה מה
גורם לסבל.

282
00:15:09,492 --> 00:15:11,369
אני יודע. אני מקשיב.
הקשבתי.

283
00:15:11,369 --> 00:15:12,996
(צחוק)

284
00:15:12,996 --> 00:15:17,250
בסדר. בפעם הבאה,
אנחנו נכסה
הדרך לנירוונה...

285
00:15:17,250 --> 00:15:20,461
ואנחנו נעטוף
הסמסטר הזה למעלה
עם הג'יניזם.

286
00:15:20,461 --> 00:15:22,673
זה כמו בודהיזם,
אבל פחות כיף.

287
00:15:22,673 --> 00:15:24,883
נשים ג'יין צריכות להיוולד מחדש
בתור גברים

288
00:15:24,883 --> 00:15:26,259
להשיג הארה.

289
00:15:26,259 --> 00:15:27,468
אוף.

290
00:15:27,468 --> 00:15:29,262
כולנו יודעים שזה צריך להיות
להיפך.

291
00:15:29,262 --> 00:15:30,681
- (צחוק קל)
תודה לך.

292
00:15:31,389 --> 00:15:32,933
(פטפוט לא ברור)

293
00:15:34,434 --> 00:15:37,478
- הרצאה מעולה.
- אתה אף פעם לא משתמש
כל הערה או משהו.

294
00:15:37,478 --> 00:15:39,480
אתה פשוט, כאילו,
יודע את כל הדברים האלה.

295
00:15:39,480 --> 00:15:41,567
הייתי בזה
הרבה מאוד זמן.

296
00:15:41,567 --> 00:15:43,819
אז, לכבוד הסיכום
היחידה,

297
00:15:43,819 --> 00:15:46,112
יש לנו בודהיסט
ארוחת ערב צמחונית.

298
00:15:46,112 --> 00:15:48,615
- חושב שתוכל לבוא?
- אממ... תודה,
אבל אני לא חושב כך.

299
00:15:48,615 --> 00:15:49,825
עָסוּק?

300
00:15:49,825 --> 00:15:51,702
אני מעריך את ההזמנה.

301
00:15:52,202 --> 00:15:55,330
אה, ועל מה שזה שווה,
הבודהה אכל בשר.

302
00:15:55,914 --> 00:15:57,666
הוא מעולם לא אמר
היית צריך להיות צמחוני.

303
00:15:57,666 --> 00:15:59,626
הוא פשוט לא אהב
לראות חיות נהרגות.

304
00:15:59,626 --> 00:16:02,128
ובכן, מי עושה?
אבל אתה יודע, בייקון.

305
00:16:02,128 --> 00:16:03,922
סופגניות בייקון.
ההמצאה הטובה ביותר אי פעם.

306
00:16:03,922 --> 00:16:05,591
- מממממ.
(מצחקק)
- ביי.

307
00:16:08,885 --> 00:16:10,095
(פטפוט לא ברור)

308
00:16:10,095 --> 00:16:12,180
- לא ראיתי את זה.
- אה, לא ראית את זה?
- לא.

309
00:16:12,180 --> 00:16:13,807
כולם ראו את זה.
אני לא... לא.

310
00:16:13,807 --> 00:16:16,059
- (מצחקק)
בסדר, אז...
- אז הוא בא?

311
00:16:16,059 --> 00:16:17,894
אה, איזבל יכולה לעבוד עליו.
יָמִינָה?

312
00:16:17,894 --> 00:16:19,437
אני יכול לנסות.

313
00:16:19,437 --> 00:16:22,065
אני לא מאמין
השיעור שלו כמעט נגמר.

314
00:16:22,065 --> 00:16:23,650
אני יודע.
- הממ?

315
00:16:25,401 --> 00:16:28,446
אתה יודע,
וסמסטר הבא,
הוא מלמד

316
00:16:28,446 --> 00:16:31,366
אברהם צולע ו
דתות זורואסטריות
שוב.

317
00:16:31,366 --> 00:16:33,451
אין שום דבר צולע
על דתות אברהם.

318
00:16:33,451 --> 00:16:35,203
ובכן, אתה יודע למה אני מתכוון.
זה רק ש...
הוא צריך כמה שיעורים חדשים.

319
00:16:35,203 --> 00:16:36,788
הוא צריך לעשות הלניסטית.

320
00:16:36,788 --> 00:16:39,875
אה, כן, זאוס והרקלס
ומה-לא.
זה יהיה מגניב.

321
00:16:39,875 --> 00:16:41,209
כן,
הבעיה היחידה היא שהוא...

322
00:16:41,209 --> 00:16:43,044
הוא עושה רק דתות אמיתיות,
ליקו.

323
00:16:43,044 --> 00:16:46,464
הא! אתה לא חושב
היוונים והרומאים
עלו על משהו?

324
00:16:46,464 --> 00:16:49,384
נוצרים קיבלו חצי
הדברים שלהם מהפגאנים.

325
00:16:49,384 --> 00:16:51,845
או שאתה צריך לקחת
עולם הכנסייה הקדומה
שוב?

326
00:16:51,845 --> 00:16:54,472
חבר'ה, אנחנו צריכים להתמקד
על מה שחשוב.

327
00:16:54,472 --> 00:16:56,767
להשיג את פרופסור יאנג
לבוא לארוחת ערב.

328
00:16:56,767 --> 00:17:00,145
פשוט יש בזה כל כך הרבה
הראש של הבחור שאני רוצה להגיע אליו.

329
00:17:00,145 --> 00:17:01,479
גם אני.

330
00:17:01,479 --> 00:17:03,273
ו... ובכן,
איך נגרום לו לבוא?

331
00:17:03,273 --> 00:17:05,692
אני חושב טארה
כנראה יש כמה רעיונות.

332
00:17:05,692 --> 00:17:08,654
אל תהיה גס, ליקו.
תעזוב אותה בשקט, בנאדם.

333
00:17:08,654 --> 00:17:10,280
אתה הולך
המפלגה של Delta Psi?

334
00:17:10,280 --> 00:17:11,948
אוף.
הבחורים האלה הם חיות.

335
00:17:11,948 --> 00:17:14,325
כֵּן.
(בקול רם) חיות מסיבה.

336
00:17:14,325 --> 00:17:16,244
(מצחקק)
ליקו, מה אתה, חמש?

337
00:17:16,244 --> 00:17:19,998
אממ לא, אני לא צריך
להשתכר
ביום רביעי בערב.

338
00:17:19,998 --> 00:17:22,668
תודה לך.
עם חבורה של בנים.

339
00:17:22,668 --> 00:17:26,254
ההפסד שלך. אני הולך.
פיליפ הקדוש?

340
00:17:26,254 --> 00:17:29,966
אה, ובכן, סנט פיליפ
יש לימוד תנ"ך
בימי רביעי.

341
00:17:29,966 --> 00:17:32,093
אין לך לטווח קצר
זיכרון, נכון?

342
00:17:32,093 --> 00:17:34,429
אני לא יודע.
מה הייתה השאלה?

343
00:17:34,429 --> 00:17:35,639
(צחוק)

344
00:17:37,724 --> 00:17:39,976
ג'ון, אני שמח שתפסתי אותך.

345
00:17:39,976 --> 00:17:41,520
ד"ר פרקר.
קבענו פגישה?

346
00:17:41,520 --> 00:17:42,938
אני חייב לשתף את זה
עם מישהו,

347
00:17:42,938 --> 00:17:45,607
ואתה היחיד
אני יודע
שיכול להעריך את זה.

348
00:17:45,607 --> 00:17:47,984
קיבלתי את זה במכירה במוסך
בסוף השבוע האחרון.

349
00:17:47,984 --> 00:17:51,530
זה בקבוק בן 75 שנה
של סינגל מאלט סקוץ'.

350
00:17:51,530 --> 00:17:52,823
וואו!

351
00:17:52,823 --> 00:17:55,784
שילמתי לגמרי יותר מדי
בשביל זה,
אבל הסיפור...

352
00:17:55,784 --> 00:17:57,368
בעלה של האישה הזו
מחזיר את זה

353
00:17:57,368 --> 00:17:59,162
מסקוטלנד
בשנות השישים,

354
00:17:59,162 --> 00:18:01,414
והם שמרו את זה
לאירוע מיוחד.

355
00:18:01,414 --> 00:18:03,792
ושומר את זה,
ושומר את זה...

356
00:18:03,792 --> 00:18:05,544
והאירוע המיוחד
מעולם לא הגיע.

357
00:18:05,544 --> 00:18:07,504
- והוא מת א
לפני חודשיים.
- אה.

358
00:18:07,504 --> 00:18:09,965
עכשיו היא מוכרת את הדברים שלו
ועוברים לקוסטה ריקה.

359
00:18:09,965 --> 00:18:12,217
- באופן טבעי.
- אבל הנה הבועט:

360
00:18:12,217 --> 00:18:15,178
אנחנו מגיעים הביתה ואנחנו מקבלים א
הודעה מקיטי ורון.

361
00:18:15,470 --> 00:18:16,888
התינוק הגיע.

362
00:18:16,888 --> 00:18:18,389
אני סבא.

363
00:18:18,682 --> 00:18:21,518
- מזל טוב, גיל.
פַנטַסטִי.
- (מצחקק)

364
00:18:23,269 --> 00:18:26,439
- אירוע מיוחד?
כן. אָכֵן.

365
00:18:29,860 --> 00:18:31,361
- (גיל נאנח)
- (קשקושים בבקבוקים)

366
00:18:34,114 --> 00:18:36,742
- לנכד שלי.
- שמע, שמע.

367
00:18:44,457 --> 00:18:46,417
(נגינת מוזיקה
ברקע)

368
00:18:49,546 --> 00:18:51,256
הו, שלי...

369
00:18:51,256 --> 00:18:54,175
- כלומר...
- נורא.

370
00:18:54,843 --> 00:18:56,052
אני לא יודע אם אי פעם

371
00:18:56,052 --> 00:18:58,263
טעם משהו
ממש ככה.

372
00:18:59,097 --> 00:19:02,809
רק הולך להראות
ששום דבר לא נמשך לנצח.

373
00:19:03,602 --> 00:19:05,521
אפילו הוויסקי מתקלקל.

374
00:19:06,772 --> 00:19:08,148
מי ידע?

375
00:19:10,233 --> 00:19:11,442
- אוף.
- (זכוכיות מצלצלות)

376
00:19:14,237 --> 00:19:16,156
נכד, ג'ון.

377
00:19:16,698 --> 00:19:19,159
מצד אחד, זה
ממריץ להפליא.

378
00:19:19,159 --> 00:19:21,161
מצד שני, זה אומר...

379
00:19:21,787 --> 00:19:24,247
- אני כל כך זקן.
- לא...

380
00:19:24,540 --> 00:19:27,458
כן.
כל יום, כשהוא גדל,

381
00:19:27,458 --> 00:19:29,795
לומד ללכת,
לומד לדבר...

382
00:19:30,170 --> 00:19:33,048
זה אומר שאני מקבל
יום אחד קרוב יותר למוות.

383
00:19:35,551 --> 00:19:37,052
עוד משקה?

384
00:19:38,595 --> 00:19:40,597
- מה לעזאזל?
כן.

385
00:19:40,597 --> 00:19:41,765
(אנחות)

386
00:19:55,320 --> 00:19:58,239
- ישו! זה נורא.
- (מצחקק)

387
00:19:59,157 --> 00:20:00,366
אוף.

388
00:20:00,992 --> 00:20:04,370
עכשיו...
אני לא מקבל עצבנות.

389
00:20:04,996 --> 00:20:07,290
זה רק החיים.

390
00:20:07,290 --> 00:20:08,667
ו...

391
00:20:08,667 --> 00:20:10,544
ובכן, זה מביא את זה הביתה.

392
00:20:14,005 --> 00:20:16,550
האם אי פעם התחרטת
אין ילדים, ג'ון?

393
00:20:19,427 --> 00:20:20,637
תראה, אני...

394
00:20:21,262 --> 00:20:22,723
אני מצטער.
אני לא מתכוון לחטט.

395
00:20:22,723 --> 00:20:26,893
(מגמגמים)
אל תצטער.
קשה לדון.

396
00:20:26,893 --> 00:20:29,312
כֵּן.
מה לא?

397
00:20:32,941 --> 00:20:36,778
תגיד, אתה רוצה ללכת
לשתות משקה אמיתי?

398
00:20:37,070 --> 00:20:40,240
אני לא יכול. אני חייב ללכת הביתה
ולבשל ארוחת ערב של קרולין.

399
00:20:40,991 --> 00:20:42,993
אבל מזל טוב,
ד"ר פרקר.

400
00:20:43,243 --> 00:20:46,162
לא יכולתי להיות
יותר שמח בשבילך.

401
00:20:50,333 --> 00:20:51,627
(קשקשי סכין)

402
00:20:55,964 --> 00:20:57,298
(דפיקה)

403
00:20:57,298 --> 00:20:58,884
זה פתוח.

404
00:21:09,102 --> 00:21:10,854
בשביל קרולין?
- מממממ.

405
00:21:10,854 --> 00:21:12,523
שולחן קפה בסדר.

406
00:21:12,523 --> 00:21:13,732
בְּסֵדֶר.

407
00:21:24,910 --> 00:21:27,328
אז לגבי הספרים האלה...

408
00:21:27,328 --> 00:21:28,997
הם במאורה.

409
00:21:29,372 --> 00:21:31,082
<i>תפוס כל מה שאתה רוצה.</i>

410
00:21:56,274 --> 00:21:58,819
האם נתת את ארוחת הערב הזו
מחשבה נוספת?

411
00:21:58,819 --> 00:22:01,404
אתה יכול להביא את פרופסור
קיטריס. בָּרוּר.

412
00:22:01,404 --> 00:22:02,781
נראה.

413
00:22:03,073 --> 00:22:05,576
ובכן...
תודה, פרופסור.
(מצחקק)

414
00:22:08,579 --> 00:22:11,623
אה, ובבקשה ספר
גב' קיטריס
אמרתי לילה טוב.

415
00:22:11,623 --> 00:22:13,124
אני אעשה זאת.

416
00:22:15,544 --> 00:22:17,963
(הדלת נפתחת, נסגרת)

417
00:22:19,506 --> 00:22:20,632
<i>ממ.</i>

418
00:22:20,632 --> 00:22:23,384
- מריח נהדר.
תודה.

419
00:22:23,384 --> 00:22:25,178
זה נהיה יותר קשה
וקשה יותר למצוא

420
00:22:25,178 --> 00:22:27,639
כל דבר שלא נטען
עם כספית,

421
00:22:27,639 --> 00:22:30,016
או חווה שגדלה
במים מזוהמים.

422
00:22:30,016 --> 00:22:31,226
(קרולין מצחקקת)

423
00:22:31,226 --> 00:22:34,062
תודה לאל
עדיין יש לנו פופ טארטס.

424
00:22:34,062 --> 00:22:36,106
ניסים.
מסביבנו.

425
00:22:36,106 --> 00:22:37,524
(קרולין מצחקקת)

426
00:22:39,234 --> 00:22:40,235
קרולין:
ממ.

427
00:22:40,235 --> 00:22:41,612
איך היה היום שלך?

428
00:22:41,612 --> 00:22:44,781
כמו תמיד.
זו גולת הכותרת.

429
00:22:45,448 --> 00:22:48,952
חשבתי ללכת
לצוד בסוף השבוע הזה.

430
00:22:48,952 --> 00:22:51,830
אני מתחיל לשכוח
איך אוכל אמיתי טעים.

431
00:22:52,455 --> 00:22:55,375
(אנחות)
חשבתי שאתה יכול
בוא איתי ל

432
00:22:55,375 --> 00:22:57,252
<i>דבר של הילרי ורוב.</i>

433
00:22:57,252 --> 00:23:00,839
אתה יודע, היא מרגישה
ממש רדום לאחרונה, ו...

434
00:23:00,839 --> 00:23:03,759
חשבנו מסיבה
יעודד אותה.

435
00:23:03,759 --> 00:23:06,427
אירוח מסיבות
תמיד מלחיץ אותה.

436
00:23:07,053 --> 00:23:10,223
אבל, אתה יודע.
אֲנָשִׁים. צוחקים.

437
00:23:10,223 --> 00:23:11,558
ממשיכה.

438
00:23:11,558 --> 00:23:14,645
אני לא יודע. אני חושב
אני צריך קצת זמן לבד.

439
00:23:14,645 --> 00:23:16,688
אתה המלך של "לבד",
ג'ון.

440
00:23:16,688 --> 00:23:18,690
למה לא לתת
סיכוי הפוך?

441
00:23:18,690 --> 00:23:19,900
יש לי.

442
00:23:20,316 --> 00:23:21,985
לא עובד לי כל כך טוב.

443
00:23:24,613 --> 00:23:26,114
<i>בסדר.</i>
<i>אני יודע.</i>

444
00:23:26,907 --> 00:23:29,159
אני הולך להחליף.
- <i>טוב.</i>

445
00:23:29,910 --> 00:23:31,578
(צעדים יוצאים)

446
00:23:33,329 --> 00:23:34,998
(מוזיקה מתנגנת
האוזניות)

447
00:23:38,669 --> 00:23:42,548
- (נאנח עמוקות)
אלוהים, אתה מפחד
השטויות ממני.
- סליחה.

448
00:23:42,548 --> 00:23:45,300
לא פספסת כלום.
מסיבת Delta Psi טיפוסית.

449
00:23:45,300 --> 00:23:47,385
פשוט תארזו כמה שיותר אנשים
כמו שאתה יכול להיכנס לחדר

450
00:23:47,385 --> 00:23:48,970
ולרסס אותם למטה
עם בירה.

451
00:23:48,970 --> 00:23:50,806
באופן פיגורטיבי,
אני מקווה?

452
00:23:50,806 --> 00:23:53,684
אה, לרוב.
מה זה?

453
00:23:53,684 --> 00:23:56,019
ספר על האדם המוקדם ששאלתי
מפרופסור יאנג.

454
00:23:56,019 --> 00:23:57,938
אוי. איך זה הלך?

455
00:23:57,938 --> 00:24:00,065
ובכן,
שאלתי שוב על ארוחת ערב.

456
00:24:00,065 --> 00:24:02,233
אמר לו שהוא יכול להביא
פרופסור קיטריס.

457
00:24:02,233 --> 00:24:05,612
אוף. לְשֵׁם מַה?
הדבר האחרון שאנחנו צריכים
הוא עוד אפרוח.

458
00:24:05,612 --> 00:24:09,240
בכל מקרה,
הבחור הזה ג'נקינס הוא...

459
00:24:09,240 --> 00:24:12,077
ארכיאולוג
עם הרבה עבודת שטח
מתחת לחגורה שלו.

460
00:24:12,077 --> 00:24:14,245
הספר
ממש ממש טוב.

461
00:24:14,245 --> 00:24:15,956
אבל עמוד השדרה
אפילו לא היה סדוק,

462
00:24:15,956 --> 00:24:17,373
למרות שכן
חתום באופן אישי.

463
00:24:17,373 --> 00:24:18,166
הממ.

464
00:24:18,166 --> 00:24:21,086
הוא חמוד.
או היה.

465
00:24:21,920 --> 00:24:25,340
"לחבר היקר שלי
ג'ון אולדמן."

466
00:24:25,340 --> 00:24:26,592
רגע, מה?

467
00:24:26,592 --> 00:24:28,426
אני יודע, נכון?
אולי הוא צחק.

468
00:24:28,426 --> 00:24:30,303
"זקן"
במקום "צעיר"?

469
00:24:30,303 --> 00:24:32,889
זה מתוארך למאי 2007.

470
00:24:32,889 --> 00:24:34,891
אז זה יעשה
פרופסור יאנג, כאילו,

471
00:24:34,891 --> 00:24:36,142
שלושים ושלוש אולי.

472
00:24:36,142 --> 00:24:38,937
בְּדִיוּק.
אתה לא הולך להתקשר
איש זקן "זקן".

473
00:24:38,937 --> 00:24:40,313
אתה מתקשר
בחור צעיר ש.

474
00:24:40,313 --> 00:24:42,440
זה כמו
קורא לבחור גדול "קטנטן".

475
00:24:42,440 --> 00:24:45,026
כן, אבל זה לא "זקן".
זה "זקן".

476
00:24:45,026 --> 00:24:46,528
ואולי זה כן
הספר של קיטריס.

477
00:24:46,528 --> 00:24:48,071
כן, אולי.

478
00:24:48,071 --> 00:24:50,198
אז מי זה
בחור של ג'נקינס?

479
00:24:50,741 --> 00:24:52,701
בוא נלך
ל-Interwebs.

480
00:24:53,493 --> 00:24:57,163
בוא נראה.
ארתור מ' ג'נקינס.

481
00:25:00,709 --> 00:25:03,419
לימד ב
אוניברסיטת סנטה קלריטה.

482
00:25:03,419 --> 00:25:06,047
חפירות ארכיאולוגיה במיליון.

483
00:25:06,047 --> 00:25:10,260
הו, פרסים אקדמיים.
בלה, בלה, בלה...

484
00:25:10,260 --> 00:25:12,345
הוא כתב כמה ספרים אחרים.

485
00:25:12,846 --> 00:25:14,097
אוי.

486
00:25:14,430 --> 00:25:16,850
אבל האחרון הזה...
בחיי.

487
00:25:17,100 --> 00:25:19,144
- מה?
- "הלילה הארוך ביותר:

488
00:25:19,144 --> 00:25:21,688
<i>השיחה שלי</i>
<i>עם האיש מכדור הארץ"...</i>

489
00:25:21,688 --> 00:25:24,816
על הלילה שהוא בילה
עם פרופסור באוניברסיטה

490
00:25:24,816 --> 00:25:28,695
בשם ג'ון אולדמן
שטען שהוא
בן 14,000 שנה.

491
00:25:29,487 --> 00:25:31,782
והתגובות הן...

492
00:25:31,782 --> 00:25:34,535
חריף מנסח זאת בעדינות.
איכס.

493
00:25:34,785 --> 00:25:36,286
<i>"...הלילה הארוך ביותר</i>
<i>יהיה רק</i>

494
00:25:36,286 --> 00:25:38,079
<i>מלודרמטית</i>
<i>שטויות מדע בדיוני, אבל</i>

495
00:25:38,079 --> 00:25:40,498
המחבר מציג זאת
הוקום כעיון

496
00:25:40,498 --> 00:25:42,584
ובכך נוטש
כל סמכות אקדמית

497
00:25:42,584 --> 00:25:44,586
יכול להיות שהוא החזיק פעם."

498
00:25:44,586 --> 00:25:45,796
אוץ'.

499
00:25:46,254 --> 00:25:47,714
או, או, או,
קבל את זה:

500
00:25:47,714 --> 00:25:50,759
<i>"פוגעני לדתיים</i>
<i>ולא דתיים כאחד...</i>

501
00:25:50,759 --> 00:25:52,260
ג'נקינס מבקש מאיתנו להאמין

502
00:25:52,260 --> 00:25:54,846
שהמושיע עצמו
הוא בודהיסט מתאמן

503
00:25:54,846 --> 00:25:56,765
שמסתובב בינינו
במסווה של חתיך,

504
00:25:56,765 --> 00:25:59,059
מתון הליכות
פרופסור באוניברסיטה."

505
00:25:59,059 --> 00:26:00,852
ובכן, זה נשמע כמו
פרופסור יאנג.

506
00:26:00,852 --> 00:26:03,063
והוא יודע הכל
על בודהיזם.

507
00:26:03,063 --> 00:26:05,941
אבל, כאילו, המושיע?
כאילו, ישו?

508
00:26:06,274 --> 00:26:09,277
הוא לגמרי יכול להיות
ישו האישי שלי.

509
00:26:09,277 --> 00:26:13,323
(שניהם צוחקים)

510
00:26:13,323 --> 00:26:16,993
<i>ובכן, אנחנו לגמרי</i>
<i>משיג את הספר הזה.</i>

511
00:26:21,582 --> 00:26:22,791
(קשקושים)

512
00:26:30,799 --> 00:26:32,509
כמו גנב בלילה.

513
00:26:34,344 --> 00:26:35,971
(ג'ון נושף)

514
00:26:37,598 --> 00:26:39,766
הערתי אותך, אני מצטער.

515
00:26:39,766 --> 00:26:41,560
אני בטח מקבל
מחוץ לתרגול.

516
00:26:41,560 --> 00:26:42,811
בלהיות ערמומי?

517
00:26:44,104 --> 00:26:45,438
חֲשָׁאִי.

518
00:26:46,607 --> 00:26:48,149
אתה באמת חייב ללכת?

519
00:26:48,149 --> 00:26:51,027
יכולנו לבלות
כל סוף השבוע במיטה.

520
00:26:51,027 --> 00:26:52,904
ולך ל
הקטע של הילרי ורוב?

521
00:26:53,530 --> 00:26:56,950
- סחר הוגן, לא?
אני הולך להשתגע,
קרולין.

522
00:26:58,243 --> 00:27:00,411
אני שונא כשאתה נעלמת.

523
00:27:00,411 --> 00:27:02,497
אני יודע,
זה פשוט משהו...

524
00:27:02,497 --> 00:27:04,374
משהו לא בסדר.

525
00:27:04,374 --> 00:27:06,835
אני לא חוזר אחורה
כמו שאני רגיל לעשות.

526
00:27:06,835 --> 00:27:08,587
ובכן,
זה נקרא "להתבגר".

527
00:27:10,213 --> 00:27:12,090
אבל אם אתה מתעקש

528
00:27:12,090 --> 00:27:14,467
לדרוך ביער
כמו איש מערות...

529
00:27:15,218 --> 00:27:16,595
אני מניח שזה יותר טוב

530
00:27:16,595 --> 00:27:18,429
מה לעשות באמצע החיים
מאשר...

531
00:27:18,764 --> 00:27:21,767
אני לא יודע,
קונה אופנוע ו...

532
00:27:21,767 --> 00:27:24,144
להמריא עם איזה תלמיד.
יָמִינָה?

533
00:27:24,561 --> 00:27:25,979
אז עדיף שאנסה
ולחזור

534
00:27:25,979 --> 00:27:28,231
את הפיקדון הזה הנחתי
על הדוקאטי.

535
00:27:35,363 --> 00:27:36,740
אני אראה אותך.

536
00:27:39,034 --> 00:27:41,161
(נגינת מוזיקה)

537
00:27:53,882 --> 00:27:55,759
(ציוץ ציפורים)

538
00:28:07,854 --> 00:28:09,606
(המנוע כבה)

539
00:28:21,367 --> 00:28:23,369
(הרפתקני
המוזיקה ממשיכה להתנגן)

540
00:28:39,010 --> 00:28:40,929
(שירת ציפורים)

541
00:28:59,322 --> 00:29:00,490
היי.
היי.

542
00:29:00,490 --> 00:29:02,158
- היכנס.
תודה.

543
00:29:02,158 --> 00:29:03,535
היי, ליקו.
היי.

544
00:29:04,870 --> 00:29:06,830
אמא של ליקו:
<i>היי, ילדים</i>
<i>רוצה משהו לאכול?</i>

545
00:29:06,830 --> 00:29:08,206
אה, לא.
תודה, אמא, אנחנו בסדר.

546
00:29:08,206 --> 00:29:09,916
כן, אני רוצה משהו,
גברת ניקולס.

547
00:29:09,916 --> 00:29:11,126
כן, גם אני.

548
00:29:11,126 --> 00:29:12,794
הם צוחקים.
תודה, אמא.

549
00:29:13,336 --> 00:29:14,755
<i>האם תבטל את זה, בנאדם?</i>

550
00:29:14,755 --> 00:29:16,715
הו, אלוהים.
היא מקסימה,
אגב.

551
00:29:16,715 --> 00:29:19,300
בסדר, אז מה כן
אז, אה, מרעיד אדמה?

552
00:29:19,300 --> 00:29:21,595
- אה... אנחנו יכולים...?
- כן.

553
00:29:24,014 --> 00:29:26,725
כן, אני רוצה עם חמוצים
וחרדל. בסדר, אתה.

554
00:29:26,725 --> 00:29:27,934
אנחנו בסדר.

555
00:29:30,145 --> 00:29:31,897
(נהימות)
אז מה קורה?

556
00:29:34,900 --> 00:29:38,153
במשך עשר שנים, הבחור הזה,
ארתור מ' ג'נקינס...

557
00:29:38,153 --> 00:29:40,155
לימד ב
אוניברסיטת סנטה קלריטה

558
00:29:40,155 --> 00:29:43,366
לצד
פרופסור להיסטוריה בשם
ג'ון אולדמן.

559
00:29:43,366 --> 00:29:46,161
ואז לילה אחד,
הבחור האולדמן הזה
אוסף את חברי הפרופסור שלו

560
00:29:46,161 --> 00:29:50,624
ואומר להם שהוא
באמת בן 14,000 שנה.

561
00:29:50,624 --> 00:29:53,710
<i>הוא נולד איש מערות,</i>
<i>איכשהו הפך לאלמוות.</i>
<i>הוא ידע</i>

562
00:29:53,710 --> 00:29:56,379
קולומבוס, וינסנט ואן גוך,
כל הדברים המטורפים האלה.

563
00:29:56,379 --> 00:29:58,131
הוא תמיד היה משתמש
השם ג'ון,

564
00:29:58,131 --> 00:30:00,175
לעתים קרובות עם משחק מילים
לשם משפחה.

565
00:30:00,466 --> 00:30:03,094
הישארו במקום אחד
במשך עשר שנים בערך,

566
00:30:03,094 --> 00:30:06,264
עד אנשים
התחילו להבין
הוא לא הזדקן.

567
00:30:06,932 --> 00:30:09,475
חי מתחת למאות
של זהויות,

568
00:30:09,475 --> 00:30:11,352
(מצחקק)
כולל, חכה לזה...

569
00:30:11,812 --> 00:30:15,065
- ישו מנצרת.
- רגע, מה?

570
00:30:15,065 --> 00:30:16,858
(מוזיקה מתחילה להתנגן)

571
00:30:17,400 --> 00:30:19,277
הוא חי
במשך אלפי שנים,
אתה יודע,

572
00:30:19,277 --> 00:30:21,446
לעולם לא מזדקן, לעולם לא מת,
מטיילים בעולם...

573
00:30:21,446 --> 00:30:24,783
- ללמוד עם הבודהה...
- ...עד יום אחד
הוא הקים חנות בירושלים

574
00:30:24,783 --> 00:30:26,159
והתחיל להטיף.

575
00:30:26,159 --> 00:30:27,953
יאדה-יאדה-יאדה,
הוא נצלב,

576
00:30:27,953 --> 00:30:29,996
הפצעים שלו מחלימים, הוא
מתגנב ו...

577
00:30:29,996 --> 00:30:32,708
יש לנו נצרות.
בְּמִקרֶה.

578
00:30:32,708 --> 00:30:34,334
למה אתה מתכוון,
"יאדה-יאדה-יאדה,

579
00:30:34,334 --> 00:30:36,211
יש לנו נצרות"?
אתה לא יכול פשוט...

580
00:30:36,211 --> 00:30:37,838
זה מדע בדיוני,
בסדר?

581
00:30:37,838 --> 00:30:40,591
אנשים כותבים
בדיוני ספקולטיבי
על ישו כל הזמן.

582
00:30:40,591 --> 00:30:43,218
אתה צריך לראות מה הם
לכתוב על קירק וספוק.

583
00:30:43,218 --> 00:30:44,553
יותר טוב, אתה לא צריך.

584
00:30:44,553 --> 00:30:46,597
אבל הוא אמר
שזה סיפור אמיתי.

585
00:30:46,597 --> 00:30:48,932
לִרְאוֹת? אומר בדיוק שם,
"עיון".

586
00:30:48,932 --> 00:30:50,892
אה, נו,
אז זה חייב להיות נכון.

587
00:30:51,476 --> 00:30:53,520
יש המון
של ספרי חטיפת חייזרים

588
00:30:53,520 --> 00:30:54,980
במדור העיון.

589
00:30:54,980 --> 00:30:56,565
תראה, בדקתי
על ארתור ג'נקינס.
בְּסֵדֶר?

590
00:30:56,565 --> 00:30:59,484
הוא היה בעל קביעות
פרופסור לארכיאולוגיה,

591
00:30:59,484 --> 00:31:02,195
פרסם ערימת ספרים.
העסקה האמיתית.

592
00:31:02,195 --> 00:31:04,114
ואז זה יצא...

593
00:31:04,114 --> 00:31:06,116
והוא נקרע מצחוק
הפלנטה.

594
00:31:06,116 --> 00:31:07,576
לא פלא.

595
00:31:07,576 --> 00:31:09,953
בסדר,
אבל הוא עשה את המחקר שלו.

596
00:31:09,953 --> 00:31:11,788
גילה את זה
את ג'ון אולדמן שהוא הכיר

597
00:31:11,788 --> 00:31:13,790
לא היה קיים עד 2001.

598
00:31:13,790 --> 00:31:15,416
<i>אין אזכור שלו בשום מקום.</i>

599
00:31:15,416 --> 00:31:18,419
הפניות שלו,
רישיון נהיגה, W-2.

600
00:31:18,419 --> 00:31:20,463
הכל הסתובב
יוצאים מזויפים.

601
00:31:20,714 --> 00:31:22,257
ג'נקינס אפילו
איתר שניים קודמים

602
00:31:22,257 --> 00:31:25,176
מכללות שבהן לימד
בשמות שונים.

603
00:31:25,176 --> 00:31:27,846
ג'ון מגדל
וג'ון פרמיאן.

604
00:31:27,846 --> 00:31:29,264
מגדל?

605
00:31:29,264 --> 00:31:30,557
מגדלניאן?

606
00:31:32,058 --> 00:31:33,769
אין לי מושג
מה זה פרמיאן.

607
00:31:33,769 --> 00:31:35,436
ההכחדה הגדולה הראשונה,

608
00:31:35,436 --> 00:31:37,438
לפני 250 מיליון שנה.

609
00:31:37,438 --> 00:31:38,565
ממ, כן.

610
00:31:38,565 --> 00:31:40,567
גם לשניהם היה
הפניות מזויפות,

611
00:31:40,567 --> 00:31:43,194
ועזב בפתאומיות
לאחר כעשר שנים.

612
00:31:43,779 --> 00:31:45,822
והתיאורים שלהם,

613
00:31:45,822 --> 00:31:47,824
ג'ון אולדמן, ג'ון מגדל,

614
00:31:47,824 --> 00:31:50,827
ג'ון פרמיאן,
כמעט זהים.

615
00:31:51,327 --> 00:31:53,121
<i>בסדר, רשומות ה-DMV של אולדמן</i>

616
00:31:53,121 --> 00:31:56,291
איכשהו נעלם
יומיים אחרי שהוא עשה זאת.

617
00:31:56,291 --> 00:31:59,586
כלומר,
גוגל אותו עכשיו, ה
ההתייחסות היחידה היא הספר הזה.

618
00:31:59,836 --> 00:32:02,005
אם הבחור אולדמן הזה אמיתי,

619
00:32:02,005 --> 00:32:03,757
הוא גורם לעברו להיעלם

620
00:32:03,757 --> 00:32:06,384
בכל פעם
הוא משנה זהות.

621
00:32:07,427 --> 00:32:08,637
הגיוני.

622
00:32:08,637 --> 00:32:09,888
בן מיליון שנים,

623
00:32:09,888 --> 00:32:12,182
להישאר מתחת לרדאר,
אתה חייב להמשיך לזוז.

624
00:32:14,935 --> 00:32:17,896
פיליפ, אנחנו לא מנסים
להעליב אותך.

625
00:32:17,896 --> 00:32:19,355
לא. אני לא נעלב.

626
00:32:19,355 --> 00:32:22,442
לא, אני יודע. זה פשוט,
אתה באמת מאמין.

627
00:32:22,442 --> 00:32:26,279
כֵּן. בסדר, תראה.
אני יודע שכדור הארץ אינו שטוח,

628
00:32:26,279 --> 00:32:27,989
אני יודע שזה יותר
אני בן יותר מ-6,000 שנה.

629
00:32:27,989 --> 00:32:30,283
אבל אני מאמין בזה
אדם בשם ישו

630
00:32:30,283 --> 00:32:31,827
חי ומת על חטאינו.

631
00:32:32,327 --> 00:32:33,787
אממ, פיליפ.

632
00:32:33,787 --> 00:32:35,872
אתה יודע שיש
מיליונים ומיליונים

633
00:32:35,872 --> 00:32:39,334
של אנשים שלא מאמינים
באלוהות של ישוע המשיח.

634
00:32:39,334 --> 00:32:43,129
כלומר, יהודים, הינדים,
ויקנס, עוד הרבה.

635
00:32:43,630 --> 00:32:45,048
ויקאנס...

636
00:32:45,048 --> 00:32:48,635
אממ... כן, אבל זה לא
מתכוון שהם צודקים.

637
00:32:49,177 --> 00:32:51,722
יש אנשים שמאמינים
דיקטטור הגלקטי Xenu

638
00:32:51,722 --> 00:32:54,891
הביא את עמו ארצה
והחביא אותם בהרי געש,
אז...

639
00:32:55,183 --> 00:32:58,812
הנקודה היא, הספר של ג'נקינס
הוא רק סיפור.

640
00:32:59,229 --> 00:33:02,023
עכשיו, אם יכולתי לאפשר
האמונה שלי להתערער על ידי

641
00:33:02,023 --> 00:33:04,651
פנטזיות של ממורמר
פרופסור במכללה...

642
00:33:04,651 --> 00:33:06,528
אז אני לא הרבה
של נוצרי, אני?

643
00:33:06,528 --> 00:33:07,946
<i>אז...</i>

644
00:33:07,946 --> 00:33:10,616
ג'נקינס כותב ספר על
ג'ון אולדמן. בסדר, מה שלא יהיה.

645
00:33:10,616 --> 00:33:12,826
מה זה צריך לעשות
עם מישהו מאיתנו?

646
00:33:12,826 --> 00:33:14,035
תראה לו.

647
00:33:15,453 --> 00:33:17,789
מצאתי את הספר הזה
אצל פרופסור יאנג.

648
00:33:18,957 --> 00:33:20,291
קרא את הכתובת.

649
00:33:23,294 --> 00:33:26,089
"לחבר היקר שלי
ג'ון אולדמן."

650
00:33:26,089 --> 00:33:27,257
יָמִינָה?

651
00:33:27,257 --> 00:33:28,800
אז...

652
00:33:29,217 --> 00:33:32,012
פרופסור יאנג
וג'ון אולדמן
הכירו אחד את השני?

653
00:33:32,012 --> 00:33:33,263
כֵּן.

654
00:33:34,848 --> 00:33:36,558
<i>בסדר.</i>

655
00:33:36,558 --> 00:33:41,605
מה אם פרופסור יאנג
למעשה הוא ג'ון אולדמן.

656
00:33:43,356 --> 00:33:47,193
ובכן,
איך עושים את הקפיצה הזו
יש תמונות?

657
00:33:47,485 --> 00:33:50,405
בסדר, ובכן, ג'נקינס מדבר
בערך כמה פעמים כאשר

658
00:33:50,405 --> 00:33:53,366
אולדמן נמנע באופן בולט
צילום שלו.

659
00:33:53,366 --> 00:33:55,619
מסתובב,
צועד מאחורי מישהו,

660
00:33:55,619 --> 00:33:57,621
מענה לשיחת טלפון
שאף אחד
שמעו אי פעם צלצולים.

661
00:33:57,621 --> 00:33:59,998
מה שלא יהיה, רק כדי להימנע
מצטלמים.

662
00:34:00,456 --> 00:34:01,958
למיטב ידיעתו של ג'נקינס,
היחיד

663
00:34:01,958 --> 00:34:04,252
תמונה קיימת
של ג'ון אולדמן...

664
00:34:04,252 --> 00:34:08,214
צולם ב-2006
במנגל.

665
00:34:11,552 --> 00:34:12,761
הא.

666
00:34:15,221 --> 00:34:16,431
<i>ממ.</i>

667
00:34:21,061 --> 00:34:22,854
רגע, אז אם...

668
00:34:22,854 --> 00:34:25,607
פרופסור יאנג
האם ישוע המשיח חזר,

669
00:34:25,607 --> 00:34:28,234
אז זה אומר שאנחנו ב...

670
00:34:28,234 --> 00:34:30,571
סוף הזמנים.

671
00:34:30,571 --> 00:34:33,114
אבל אם ישוע מעולם לא עזב,

672
00:34:33,114 --> 00:34:36,409
אז הוא לא "מוחזר".
הוא פשוט...

673
00:34:36,409 --> 00:34:37,786
כאן.

674
00:34:39,370 --> 00:34:41,915
(מחקה פיצוץ)

675
00:34:43,249 --> 00:34:46,503
- מגניב. אני רעב.
טרה, רוצה ללכת
להביא משהו לאכול?
- כן, בטח.

676
00:34:52,300 --> 00:34:53,384
מַה?

677
00:34:53,384 --> 00:34:55,386
מצאתי מייל
עבור ג'נקינס.

678
00:34:56,888 --> 00:35:00,308
- (ציוץ ציפורים)
מה יש לנו, בטסי?

679
00:35:00,308 --> 00:35:03,770
ובכן, תראה את זה.
אני חושב שיש לנו ארוחת צהריים.

680
00:35:05,063 --> 00:35:07,107
(נהימות)
נחמד.

681
00:35:07,899 --> 00:35:09,109
אהה.

682
00:35:09,943 --> 00:35:11,236
תשמור את זה.

683
00:35:12,403 --> 00:35:15,657
ויש עוד יופי.
בסדר, בטסי. בוא נלך.

684
00:35:16,491 --> 00:35:18,827
קדימה.
קדימה.

685
00:35:19,160 --> 00:35:20,704
(BETSY OINKS)

686
00:35:20,704 --> 00:35:21,913
(שורק)

687
00:35:23,414 --> 00:35:24,708
קדימה.

688
00:35:28,211 --> 00:35:29,420
(נהימות)

689
00:35:32,633 --> 00:35:35,969
אלה בשבילי.

690
00:35:38,263 --> 00:35:41,099
ממ.
גם מריח טוב.

691
00:35:42,142 --> 00:35:43,810
בְּסֵדֶר.

692
00:35:43,810 --> 00:35:45,896
בוא נלך לעשות את הצעד הזה.

693
00:35:45,896 --> 00:35:47,606
(נַזֶלֶת)
אה.

694
00:35:48,857 --> 00:35:50,400
בְּסֵדֶר.

695
00:35:51,652 --> 00:35:57,073
(נהימות)
בוא נראה,
בוא נזיז את האביר הזה.

696
00:35:57,073 --> 00:35:58,617
הנה אנחנו הולכים.

697
00:35:58,950 --> 00:36:00,952
- (פעמוני מחשב)
- <i>אה.</i>

698
00:36:01,745 --> 00:36:03,246
מה זה?

699
00:36:05,456 --> 00:36:07,751
<i>"...הלילה הארוך ביותר</i>
<i>ומצאתי את זה מרתק.</i>

700
00:36:07,751 --> 00:36:10,546
<i>האם אתה מוכן</i>
<i>לדבר איתי</i>
<i>על ג'ון אולדמן?"</i>

701
00:36:11,963 --> 00:36:13,882
- (כיסא מקרקש)
- (לחיצת מקלדת)

702
00:36:13,882 --> 00:36:15,676
מיס צ'אנג היקרה...

703
00:36:16,802 --> 00:36:20,305
למה אתה לא
וג'ון אולדמן...

704
00:36:20,972 --> 00:36:24,309
ללכת ישר לעזאזל?

705
00:36:26,352 --> 00:36:27,604
(פעמוני מחשב)

706
00:36:27,604 --> 00:36:29,565
- לעזאזל!
- (BETSY OINKS)

707
00:36:29,565 --> 00:36:31,316
<i>למה הם לא עושים זאת</i>
<i>להשאיר אותי בשקט?</i>

708
00:36:31,316 --> 00:36:32,483
אה.

709
00:36:32,483 --> 00:36:34,861
אני מצטער. אני מצטער.
אני מצטער. אני מצטער.

710
00:36:34,861 --> 00:36:37,864
היי, בוא הנה,
לא לברוח. אני מצטער.

711
00:36:37,864 --> 00:36:40,701
לא התכוונתי
להפחיד אותך.

712
00:36:41,702 --> 00:36:43,369
(מוזיקה הרפתקנית
משחק)

713
00:36:44,204 --> 00:36:46,832
(ציוץ ציפורים וצרצרים)

714
00:37:47,768 --> 00:37:50,311
אני לא כל כך בטוח
על זה יותר.

715
00:37:50,311 --> 00:37:51,813
זה היה הרעיון שלך.

716
00:37:51,813 --> 00:37:54,315
אני יודע, אבל אני עובד
עבור פרופסור קיטריס.

717
00:37:54,315 --> 00:37:57,027
ועכשיו אני מרגישה ממש
הפרה, אתה יודע?

718
00:37:57,027 --> 00:37:58,319
אז בוא נלך הביתה.

719
00:37:58,319 --> 00:38:00,405
אבל אני מרגיש כמוני
רוצה לדעת,
אתה יודע?

720
00:38:00,405 --> 00:38:02,616
אז בואו נמשיך.

721
00:38:02,616 --> 00:38:04,618
אוף, הלוואי לג'נקינס
היה מגיב יותר.

722
00:38:04,618 --> 00:38:06,036
הלוואי
הוא היה פחות זין.

723
00:38:06,036 --> 00:38:06,995
אלוהים, זה פשוט כל כך...
אני...

724
00:38:06,995 --> 00:38:09,665
בסדר,
אתה רוצה הוכחה או לא?

725
00:38:10,415 --> 00:38:12,292
- תמונות, משהו?
- מממממ.

726
00:38:12,292 --> 00:38:13,877
טוב, אז...

727
00:38:19,675 --> 00:38:22,093
TARA:
זה פשוט כל כך...
(מצחקק)

728
00:38:22,093 --> 00:38:23,595
מרגש.
(מצחקק)

729
00:38:24,971 --> 00:38:27,724
- LIKO:
אה!
- (טארה צוחקת)

730
00:38:28,600 --> 00:38:30,310
די גרוע, איזבל.

731
00:38:30,310 --> 00:38:32,521
- זה לא היה נעול.
- כן, עדיין.

732
00:38:32,521 --> 00:38:35,982
פריצה וכניסה.
פשע עושה אותך די לוהט.

733
00:38:36,441 --> 00:38:39,402
אה. וואו.
באמת יש לו
ואן גוך.

734
00:38:39,402 --> 00:38:42,197
אה, זיוף מוחלט.
זה יהיה שווה,
כאילו, שלושה מיליוני דולרים.

735
00:38:43,406 --> 00:38:45,826
טייזר מגניב?
בשביל מה זה?

736
00:38:45,826 --> 00:38:47,578
מה אתה חושב,
perv?

737
00:38:47,578 --> 00:38:49,120
אל תיגע בזה.

738
00:38:50,163 --> 00:38:51,372
(לחיצות תריס)

739
00:39:00,591 --> 00:39:01,842
<i>הממ.</i>

740
00:39:01,842 --> 00:39:03,134
<i>גוראר.</i>

741
00:39:06,179 --> 00:39:08,473
אני רוצה להיות אובייקטיבי,
אבל...

742
00:39:08,473 --> 00:39:10,308
אני ממש רוצה
תאמין לזה,
כי

743
00:39:10,308 --> 00:39:13,436
זה יהיה כך
עמוק, מגניב עמוק.

744
00:39:15,522 --> 00:39:17,107
- בוא ניפרד.
אני אסדר את חדר השינה.

745
00:39:17,107 --> 00:39:18,316
בְּסֵדֶר.

746
00:39:23,530 --> 00:39:25,741
<i>אה, יש מרתף.</i>

747
00:39:31,997 --> 00:39:33,373
(הדלת נסגרת)

748
00:39:54,603 --> 00:39:55,771
קדימה.

749
00:39:59,024 --> 00:40:02,318
הו, מיס קיטריס.

750
00:40:08,366 --> 00:40:09,576
הממ.

751
00:40:33,349 --> 00:40:34,560
(אנחות)

752
00:40:59,960 --> 00:41:01,503
קיטריס בבית.

753
00:41:01,503 --> 00:41:04,464
- <i>ליקו. Liko!</i>
כן, תן לי שניה אחת.

754
00:41:04,464 --> 00:41:05,799
היי.
אנחנו חייבים ללכת!

755
00:41:06,925 --> 00:41:08,384
- <i>עכשיו!</i>
- (לחיצות תריס)

756
00:41:10,053 --> 00:41:11,221
קדימה.

757
00:41:11,221 --> 00:41:12,973
כן, אני בא,
אני בא!

758
00:41:15,601 --> 00:41:17,811
- יש דלת אחורית.
- מדהים.

759
00:41:25,986 --> 00:41:27,320
קדימה. קדימה.

760
00:41:29,531 --> 00:41:30,741
(הדלת נסגרת)

761
00:41:37,497 --> 00:41:38,915
(ציוץ חרקים)

762
00:42:16,620 --> 00:42:19,540
אז, בת דודתי ג'נט
הוא מגמה לתולדות האמנות
בקולומביה.

763
00:42:19,540 --> 00:42:23,043
היא אמרה את הציור
יכול להיות
ואן גוך לא רשום.

764
00:42:23,334 --> 00:42:24,920
ובכן,
הסתכלנו לתוך
המחברים

765
00:42:24,920 --> 00:42:26,462
של אותם ספרים
מהמרתף.

766
00:42:26,462 --> 00:42:28,590
כל היסטוריה שהייתה להם
לפני הפרסום

767
00:42:28,590 --> 00:42:30,884
הוא מעוצב,
או לא קיים.

768
00:42:30,884 --> 00:42:33,679
חלק מהמוציאים לאור
אין עסק,
אבל הגעתי לשלושה.

769
00:42:33,679 --> 00:42:36,973
לאף אחד מהם לא היה
כל מידע ליצירת קשר
עבור המחבר.

770
00:42:36,973 --> 00:42:39,434
כל בחור נעלם
ללא כתובת להעברה

771
00:42:39,434 --> 00:42:41,562
תוך כמה שנים
של פרסום.

772
00:42:41,562 --> 00:42:44,898
"ג'ונתן אוורמור"?
הוא כתב את רומן המדע הבדיוני
"מחר נצחי",

773
00:42:44,898 --> 00:42:48,484
על "חיפוש של בן אלמוות
למשמעות של
הקיום הבודד שלו".

774
00:42:48,484 --> 00:42:50,361
התקשרתי לבאנטם, סיפרתי להם
הייתי הנכדה שלו,

775
00:42:50,361 --> 00:42:52,072
מחפש
תשלומי התמלוגים שלו.

776
00:42:52,072 --> 00:42:54,157
היא אמרה
היא הייתה כל כך מאושרת
התקשרתי,

777
00:42:54,157 --> 00:42:56,910
מאז שהם היו
נערמים מאז 1966.

778
00:42:56,910 --> 00:42:58,078
(GASPS)

779
00:42:58,078 --> 00:43:00,914
לא, אידיוט.
אנחנו לא
לוקח את הכסף שלו.

780
00:43:00,914 --> 00:43:02,123
- אוף.
- (טארה ואיזבל צחקק)

781
00:43:02,123 --> 00:43:03,208
אני מתכוון, חבר'ה,
- לא ייאמן.

782
00:43:03,208 --> 00:43:05,168
אנחנו פשוט הולכים לעזוב
כל הכסף הזה?

783
00:43:28,399 --> 00:43:29,693
נכון שזה מוזר?

784
00:43:29,693 --> 00:43:32,445
כל פעם מישהו טוען
להתגלגל מחדש,

785
00:43:32,445 --> 00:43:34,573
הם תמיד היו כמו
נפוליאון, אתה יודע?

786
00:43:34,573 --> 00:43:36,950
אלכסנדר הגדול.
קליאופטרה או משהו.

787
00:43:36,950 --> 00:43:40,829
כן, טוב, זה אף פעם לא
שפחה של קליאופטרה מי
ניקתה את סיר החדר שלה.

788
00:43:40,829 --> 00:43:42,956
או הבחור
הכנת סירים קאמריים.

789
00:43:43,540 --> 00:43:45,291
"ג'ון אולדמן"
אמר שהוא מכיר את הבודהה.

790
00:43:45,291 --> 00:43:46,627
הפליג עם קולומבוס.

791
00:43:46,627 --> 00:43:48,962
לא, הוא לא באמת
להפליג עם קולומבוס.

792
00:43:49,546 --> 00:43:51,840
- מה?
קראתי את הספר, אחי.

793
00:43:53,509 --> 00:43:56,177
קדימה, היכנס לשם.
הנה לך.

794
00:43:56,803 --> 00:43:58,138
אז, אה...

795
00:43:58,514 --> 00:44:01,642
אבל ראית את זה?
הוואן גוך?

796
00:44:01,975 --> 00:44:03,309
כֵּן.

797
00:44:04,185 --> 00:44:06,354
אתה מתחיל
להאמין קצת.

798
00:44:07,063 --> 00:44:09,107
תראה,
רק בגלל שבחור הוא,
אתה יודע,

799
00:44:09,107 --> 00:44:12,235
בן 14,000 שנה,
זה לא אומר שהוא ישו.

800
00:44:12,235 --> 00:44:13,529
כֵּן.

801
00:44:14,029 --> 00:44:16,782
הוא יכול להיות הבחור
מי עשה את הציפורניים
עבור הצלב.

802
00:44:17,198 --> 00:44:19,701
אהה.
בסדר, קדימה.

803
00:44:20,493 --> 00:44:23,413
אני הייתי מלקולם אקס
בחיים הקודמים שלי.
- כן, בטוח.

804
00:44:24,956 --> 00:44:28,960
(הסרט מתנגן במחשב)

805
00:44:31,046 --> 00:44:33,882
(טלפון מצלצל)

806
00:44:38,929 --> 00:44:41,598
<i>שלום, ד"ר ג'נקינס,</i>
<i>אם זה אתה.</i>

807
00:44:41,598 --> 00:44:45,268
ואם זה לא אתה,
אני מתנצל על
מספר שגוי, מי שזה לא יהיה.

808
00:44:45,268 --> 00:44:46,687
אז ד"ר ג'נקינס,

809
00:44:46,687 --> 00:44:49,022
<i>שמי איזבל צ'אנג.</i>

810
00:44:49,022 --> 00:44:51,232
<i>אני מתנצל</i>
<i>על התקשרות מאוחרת כל כך,</i>

811
00:44:51,232 --> 00:44:53,484
למרות
ניסיתי לשלוח מייל.

812
00:44:53,777 --> 00:44:55,403
<i>בכל מקרה, זה העניין.</i>

813
00:44:55,403 --> 00:44:58,574
אני מאמין לפרופסור שלי
הוא ג'ון אולדמן.

814
00:44:58,574 --> 00:45:01,618
<i>הוא קורא בשם</i>
<i>ג'ון יאנג, כאן בצ'יקו.</i>

815
00:45:02,828 --> 00:45:05,163
אנא התקשר אליי בחזרה
אם אתה יכול, בסדר?

816
00:45:05,163 --> 00:45:07,833
אני ממש ממש אשמח
לדבר איתך.

817
00:45:08,709 --> 00:45:10,877
<i>אני יודע שלקחת</i>
<i>הרבה שטויות</i>

818
00:45:10,877 --> 00:45:13,421
<i>עבור הספר שלך, ואני רק</i>
<i>רוצה שתדע...</i>

819
00:45:14,089 --> 00:45:15,674
אני מאמין לך.

820
00:45:15,674 --> 00:45:18,552
יש משהו שונה
על ג'ון יאנג.

821
00:45:19,511 --> 00:45:24,349
<i>המספר שלי הוא 530-555-0168.</i>

822
00:45:24,349 --> 00:45:25,601
<i>תודה.</i>

823
00:45:33,900 --> 00:45:35,318
אני אהיה...

824
00:45:38,614 --> 00:45:40,532
(ציוץ ציפורים)

825
00:46:07,183 --> 00:46:09,060
(נגינת מוזיקה הרפתקנית)

826
00:47:18,630 --> 00:47:20,090
(סיבובי מנוע)

827
00:47:25,345 --> 00:47:27,472
אה, בסדר, תודה.
אממ...

828
00:47:27,472 --> 00:47:29,975
אנחנו נשלח את זה בפקס מיד.

829
00:47:30,308 --> 00:47:31,602
עוד אחד?

830
00:47:31,602 --> 00:47:34,354
כֵּן. פקס... אלוהים, איזו שנה
זה, בכל מקרה?

831
00:47:34,354 --> 00:47:36,857
(נהימות)
הו, אלוהים.

832
00:47:36,857 --> 00:47:40,611
(טלפון סלולרי מצלצל)

833
00:47:42,153 --> 00:47:45,115
- שלום?
- <i>אה, שלום.</i>

834
00:47:45,406 --> 00:47:48,368
אני מתקשר בקשר למייל שלך.

835
00:47:48,368 --> 00:47:50,621
כֵּן.
מי זה?

836
00:47:50,621 --> 00:47:53,164
זו ויולט קולסן.

837
00:47:53,540 --> 00:47:54,875
אממ...

838
00:47:55,876 --> 00:47:57,628
אני מצטער. סָגוֹל...?

839
00:47:57,628 --> 00:48:00,213
<i>קולסן.</i>
<i>מסנטרל איידהו קולג'.</i>

840
00:48:00,463 --> 00:48:03,592
ובכן, יצאתי לפנסיה
כבר שנים רבות,

841
00:48:03,592 --> 00:48:07,470
והבת שלי עובדת
במכללה בקבלה
בדיוק כמו שעשיתי.

842
00:48:07,470 --> 00:48:09,973
<i>אבל זה היה</i>
<i>הדבר הכי מצחיק</i>
<i>לאחר מכן.</i>

843
00:48:09,973 --> 00:48:12,017
<i>היא עבדה בבית...</i>

844
00:48:12,017 --> 00:48:14,310
<i>והלכתי על פני</i>
<i>שולחן העבודה שלה...</i>

845
00:48:14,310 --> 00:48:16,396
בדיוק כשהמייל שלך הגיע.

846
00:48:16,396 --> 00:48:17,814
אה, ו...?

847
00:48:17,814 --> 00:48:19,691
<i>אז ראיתי את התמונה</i>

848
00:48:19,691 --> 00:48:22,528
וזיהה אותו
מיד.

849
00:48:23,695 --> 00:48:26,532
- עשית?
- <i>כן, ג'ון פליס.</i>

850
00:48:26,532 --> 00:48:28,992
אה. הוא היה אדם יוצא דופן.

851
00:48:28,992 --> 00:48:31,662
אתה פשוט לעולם לא שוכח
אדם כזה.

852
00:48:31,662 --> 00:48:33,496
מה אתה זוכר
עליו?

853
00:48:33,496 --> 00:48:36,917
ובכן,
הוא היה האנתרופולוגיה הטובה ביותר
פרופסור שהיה לנו אי פעם.

854
00:48:36,917 --> 00:48:39,586
פשוט הייתה לו דרך לגביו.

855
00:48:39,586 --> 00:48:42,297
הרגשת שאתה יכול לספר לו
הסודות שלך.

856
00:48:42,297 --> 00:48:45,466
<i>ותמיד היה לו</i>
<i>העצה הטובה ביותר.</i>

857
00:48:45,466 --> 00:48:47,177
זה היה לפני כמה זמן?

858
00:48:47,427 --> 00:48:52,057
הו, בוא נראה.
זה בערך 1957?

859
00:48:52,057 --> 00:48:53,892
ואתה זוכר אותו בבירור?

860
00:48:53,892 --> 00:48:57,604
אה, כן. הוא היה
גם גבר נאה מאוד.

861
00:48:59,230 --> 00:49:01,441
ג'ון פליס?

862
00:49:01,441 --> 00:49:04,152
P-L-E-I-S.

863
00:49:04,152 --> 00:49:07,280
שם מצחיק,
סוג של תקלות בראש שלך.

864
00:49:07,280 --> 00:49:10,826
<i>ניסיתי לראות</i>
<i>מה עוד יכולתי למצוא</i>
<i>לפני שהתקשר אליך,</i>

865
00:49:11,117 --> 00:49:12,994
<i>ולא היה כלום.</i>

866
00:49:12,994 --> 00:49:15,163
הוא פשוט נעלם.

867
00:49:15,163 --> 00:49:16,915
כן, הוא עושה את זה.

868
00:49:16,915 --> 00:49:18,917
ובכן, תודה רבה,
גב' קולסן.

869
00:49:18,917 --> 00:49:21,127
זה המספר שלך
אם יש לי עוד שאלות?

870
00:49:21,127 --> 00:49:24,255
- <i>כן, כן.</i>
נהדר. תודה רבה לך.

871
00:49:24,255 --> 00:49:26,174
- <i>להתראות אז.</i>
- להתראות.

872
00:49:26,174 --> 00:49:28,134
אהה...
פלייס.

873
00:49:28,384 --> 00:49:30,178
- <i>פליסטוקן?</i>
כן.

874
00:49:30,846 --> 00:49:34,516
בְּסֵדֶר. אז יצרנו קשר,
מה, שישים מכללות קטנות

875
00:49:34,516 --> 00:49:37,769
בארבע עשרה מדינות וזה
היה הלהיט השני שלנו עד כה.

876
00:49:38,061 --> 00:49:39,563
(מצחקק)
פרופסור יאנג
הוא מצלצל מת

877
00:49:39,563 --> 00:49:42,148
עבור מורים
באיידהו ו...

878
00:49:42,148 --> 00:49:43,525
מערב וויומינג.

879
00:49:43,525 --> 00:49:48,446
- ג'ון מורתם,
ארכיאולוגיה, 1979.
- (טלפון סלולרי מצלצל)

880
00:49:49,531 --> 00:49:50,323
שלום?

881
00:49:50,323 --> 00:49:52,826
איזבל צ'אנג?
- <i>כן.</i>

882
00:49:52,826 --> 00:49:55,036
היי. זה ארתור ג'נקינס.

883
00:49:55,036 --> 00:49:57,080
<i>ניסית</i>
<i>כדי להגיע אליי.</i>

884
00:49:57,080 --> 00:49:58,540
יש לי, כן.

885
00:49:58,540 --> 00:49:59,916
תביא לי תמונה.

886
00:49:59,916 --> 00:50:01,417
<i>תמונה חדשה ונקייה.</i>

887
00:50:01,417 --> 00:50:03,670
דוא"ל
או לשלוח הודעה למספר הזה.

888
00:50:03,670 --> 00:50:06,089
- שלחתי מייל לזה...
- לא, לא, לא.

889
00:50:06,632 --> 00:50:09,009
פנים מלאות חדש לגמרי.

890
00:50:09,009 --> 00:50:10,301
תעשה את זה ונראה.

891
00:50:10,301 --> 00:50:12,262
אחרת, אין לנו כלום
לדבר עליו.

892
00:50:12,262 --> 00:50:15,265
תודה רבה,
ד"ר ג'נקינס.
אני כל כך אסיר תודה...

893
00:50:15,265 --> 00:50:16,474
יש לך...
(צפצופים בשורה)

894
00:50:21,647 --> 00:50:22,856
(נושפת)

895
00:50:30,405 --> 00:50:33,366
היי, פרופסור.
אנחנו יודעים שהקדמנו, אבל...

896
00:50:33,366 --> 00:50:36,369
זה השיעור האחרון,
ואין לנו אותך
בסמסטר הבא.

897
00:50:36,369 --> 00:50:39,247
אז חשבנו שיהיה לנו
מסיבת פרידה קטנה.

898
00:50:39,247 --> 00:50:40,999
אני לא הולך לשום מקום,
אתה יודע.

899
00:50:40,999 --> 00:50:42,584
אנחנו יודעים. אבל...

900
00:50:42,584 --> 00:50:44,836
הנה. קָפּוּצִ'ינוֹ.

901
00:50:44,836 --> 00:50:46,838
- החולשה שלי. תודה לך.
- אנחנו יודעים. כֵּן.

902
00:50:46,838 --> 00:50:48,048
מהר, תמונה.

903
00:50:51,760 --> 00:50:52,969
(לחיצות תריס)

904
00:50:53,887 --> 00:50:55,722
- אה. רגע,
אנחנו יכולים ללכת שוב?
- רק עוד אחד.

905
00:50:55,722 --> 00:50:57,057
אתה מכיר את החוקים.

906
00:50:57,057 --> 00:50:59,267
בבקשה.
- ממש מהר. ממש מהר.

907
00:50:59,267 --> 00:51:00,476
ממ-הממ.

908
00:51:03,188 --> 00:51:05,524
אוקיי, השיעור התחיל.
תשב במקומות שלך.

909
00:51:05,524 --> 00:51:08,694
טלפונים סלולריים כבויים.
תודה על הקפה.

910
00:51:15,325 --> 00:51:17,160
הפלאפונים כבויים!

911
00:51:21,331 --> 00:51:22,874
ידעתי את זה.

912
00:51:22,874 --> 00:51:25,502
הוא עשה את זה בכוונה.
אני בטוח בזה, בנאדם.

913
00:51:25,502 --> 00:51:27,921
הוא לא רצה
התמונה שלו צולמה, אז הוא
פישל את שתי הזריקות.

914
00:51:27,921 --> 00:51:30,006
אני מניח שאחרי
14,000 שנה,

915
00:51:30,006 --> 00:51:31,842
אתה לומד דבר או שניים
על הסתרה.

916
00:51:31,842 --> 00:51:34,052
כן, אבל בימים אלה,
יש מצלמות בכל מקום.

917
00:51:34,385 --> 00:51:36,429
הוא לא יוכל
להתחבא יותר.

918
00:51:36,429 --> 00:51:38,599
מה שהוא עשה
כל השנים האלה,

919
00:51:38,599 --> 00:51:41,142
משנה את זהותו,
כלומר, זה נגמר.

920
00:51:41,142 --> 00:51:43,144
הזמן עבר.
אתה לא רואה?

921
00:51:43,144 --> 00:51:44,855
מה אתה מציע?

922
00:51:45,647 --> 00:51:49,484
אולי פשוט נדבר איתו.
תגיד לו את האמת.

923
00:51:49,484 --> 00:51:52,654
- איזו אמת?
- שאנחנו יודעים מי הוא.

924
00:51:52,904 --> 00:51:54,781
מבוסס על א
ספר מושמץ

925
00:51:54,781 --> 00:51:57,492
על ידי ארכובה זקן בודד
וכמה
ראיות נסיבתיות?

926
00:51:57,492 --> 00:52:00,161
אנחנו לא
אנשים משוגעים.

927
00:52:00,161 --> 00:52:03,665
יש משהו מיוחד
על ג'ון.

928
00:52:03,665 --> 00:52:07,586
כולנו ידענו את זה בפעם הראשונה
שמענו אותו מדבר. יָמִינָה?

929
00:52:09,337 --> 00:52:12,758
הכל לאורך ההיסטוריה,
היו נביאים,

930
00:52:12,758 --> 00:52:16,386
בעלי חזון.
גברים ונשים שאלוהים נגע בהם.

931
00:52:16,386 --> 00:52:19,890
כלומר, מי יגיד
ג'ון יאנג
הוא לא אחד מהאנשים האלה?

932
00:52:19,890 --> 00:52:22,058
למה זה כל כך בלתי אפשרי?

933
00:52:22,058 --> 00:52:24,435
ובכן, זה בטוח לא סביר.
פיליפ,

934
00:52:24,978 --> 00:52:28,774
אני לא אומר את זה
הוא "בן האלוהים".

935
00:52:28,774 --> 00:52:30,984
אבל אם הוא כן
בן 14,000 שנה,

936
00:52:30,984 --> 00:52:33,194
אז הוא האיש החכם ביותר
בעולם.

937
00:52:33,194 --> 00:52:34,696
בהיסטוריה.

938
00:52:34,696 --> 00:52:37,032
צריך להקשיב לו.
בעקבות.

939
00:52:37,032 --> 00:52:38,700
סגדו?
זה מה שאתה הולך להגיד?

940
00:52:38,700 --> 00:52:40,160
לא.

941
00:52:40,160 --> 00:52:42,746
- יכול להיות
חדש לגמרי...
- דת?

942
00:52:43,163 --> 00:52:45,666
או משהו, סביבו.

943
00:52:46,416 --> 00:52:48,293
תיקון לכל דבר

944
00:52:48,293 --> 00:52:50,003
<i>כולם טעו</i>
<i>על ישוע</i>

945
00:52:50,003 --> 00:52:52,047
במשך 2000 השנים האחרונות.

946
00:52:52,631 --> 00:52:54,049
אם הסיפור הזה נכון, אז

947
00:52:54,049 --> 00:52:56,802
כל מה שהאמנתי עבורו
חצי מהחיים שלי זה שקר מוחלט.

948
00:52:57,427 --> 00:53:00,096
<i>כל מה</i>
<i>מיליונים ומיליונים</i>
<i>של אנשים לאורך ההיסטוריה</i>

949
00:53:00,096 --> 00:53:02,558
האמינו,
וחי ומת עבור

950
00:53:02,558 --> 00:53:05,393
זה קשקוש מוחלט.
אז, לא.

951
00:53:10,023 --> 00:53:11,482
(צרצרים מצפצפים)

952
00:53:12,317 --> 00:53:17,531
<i>בסדר, בסדר. תמונה אחת ברורה</i>
<i>על פניו של פרופסור יאנג,</i>
<i>וזהו.</i>

953
00:53:23,662 --> 00:53:25,371
(מוזיקה מותחת
משחק)

954
00:53:51,189 --> 00:53:52,398
(לחיצות על תריס המצלמה)

955
00:54:13,211 --> 00:54:15,338
(נוהם בשקט,
SMACKS LIPS)

956
00:54:16,464 --> 00:54:17,883
(שורקות)

957
00:54:18,717 --> 00:54:20,886
(לחיצת מקלדת)

958
00:54:36,818 --> 00:54:38,111
(פעמוני מחשב)

959
00:54:39,988 --> 00:54:41,281
היי, בטסי,

960
00:54:42,365 --> 00:54:44,660
אני חייב לצאת לכביש
לכמה ימים, מותק.

961
00:54:45,786 --> 00:54:48,664
אבל אני אקבל את סוזן
לבוא ולבדוק מה איתך.

962
00:54:49,039 --> 00:54:50,624
תהיה ילדה טובה.

963
00:55:14,189 --> 00:55:17,693
- נראה מגעיל.
- נעשיתי מרושל.

964
00:55:17,693 --> 00:55:19,360
טעות מטופשת.

965
00:55:21,154 --> 00:55:23,824
מה קורה?
אתה מודאג
על הציון שלך?

966
00:55:23,824 --> 00:55:25,576
כי אתה לא צריך להיות,
יצא לך מצוין.

967
00:55:25,576 --> 00:55:29,245
לא, זה לא זה.
אבל תודה.

968
00:55:29,245 --> 00:55:32,082
ואז מה קורה?
היה שם
משהו ספציפי, טרה?

969
00:55:32,082 --> 00:55:34,835
רציתי להתנצל
לאתמול.

970
00:55:34,835 --> 00:55:39,130
התמונות והכל.
אנחנו פשוט באמת
הולך להתגעגע אליך.

971
00:55:39,130 --> 00:55:41,382
זה בסדר.
אני אתגעגע אליכם,
מדי.

972
00:55:44,219 --> 00:55:46,805
אולי אני לא עושה את זה,
אבל...

973
00:55:48,724 --> 00:55:51,810
הייתי בודד
רוב חיי.

974
00:55:52,728 --> 00:55:55,772
(קול נופל)
לבנים היה אכפת רק...

975
00:55:55,772 --> 00:55:58,024
והבנות שנאו אותי
בגלל זה.

976
00:55:58,900 --> 00:56:03,321
החברים של ההורים שלי היו
תמיד מפחיד ו...

977
00:56:03,321 --> 00:56:07,408
בשלב מסוים
גם אתה הופך

978
00:56:07,408 --> 00:56:10,161
האדם
כולם חושבים שאתה,
או שאתה פשוט מתחבא.

979
00:56:10,912 --> 00:56:14,875
(בוכה)
<i>לא רציתי להתחבא, אז...</i>
<i>אני מצטער, אני לא...</i>

980
00:56:15,250 --> 00:56:16,459
זה בסדר.

981
00:56:18,211 --> 00:56:19,921
- אתה בסדר.
- (רחרוח)

982
00:56:20,797 --> 00:56:23,133
אתה בסדר.
מה זה היה?

983
00:56:24,384 --> 00:56:25,385
וואו.

984
00:56:25,385 --> 00:56:28,429
- לא. לא.
אתה יודע שאתה רוצה אותי.

985
00:56:28,429 --> 00:56:30,807
לא, תפסיק.
לְהַפְסִיק.

986
00:56:31,767 --> 00:56:34,895
התבוננת בי
במשך שנתיים.
אל תכחיש את זה.

987
00:56:35,186 --> 00:56:36,437
אתה תלמיד שלי.

988
00:56:36,437 --> 00:56:39,941
זה בסדר.
אתה בטוח איתי.

989
00:56:39,941 --> 00:56:43,153
אני יודע מי אתה.
אני חושב שזה מדהים.

990
00:56:43,486 --> 00:56:45,488
(השמעת מוזיקה מותחת)

991
00:56:45,906 --> 00:56:48,992
אני לא יודע מה אתה חושב
אתה יודע עלי,

992
00:56:48,992 --> 00:56:50,827
אבל אני צריך אותך
מחוץ למשרד שלי.

993
00:56:51,327 --> 00:56:53,830
עָדִין.

994
00:56:53,830 --> 00:56:55,957
אני אקל עליך.

995
00:56:55,957 --> 00:56:57,793
אל תכריח אותי
להתקשר לאבטחה.

996
00:56:58,251 --> 00:57:01,004
ותגיד להם מה?
שתקפתי אותך מינית?

997
00:57:02,923 --> 00:57:05,634
<i>טארה, זה לא קורה.</i>

998
00:57:07,427 --> 00:57:09,513
אני מצטער. אני פשוט...
- <i>זה בסדר.</i>

999
00:57:10,013 --> 00:57:11,389
הו, אלוהים.

1000
00:57:13,767 --> 00:57:14,935
(הדלת נסגרת)

1001
00:57:28,031 --> 00:57:29,324
אני...

1002
00:57:30,158 --> 00:57:31,952
ובכן, אתה לא יכול.

1003
00:57:31,952 --> 00:57:34,454
סמסטר אביב
מתחיל בעוד שלושה שבועות

1004
00:57:34,454 --> 00:57:37,290
ויש לך שניים
חלקים כבר מולאו.

1005
00:57:37,290 --> 00:57:38,499
אני מצטער.

1006
00:57:38,917 --> 00:57:41,294
- סליחה?
- אני יכול להמליץ
תחליף.

1007
00:57:41,294 --> 00:57:43,839
אני לא יכול להחליף אותך, ג'ון,
אתה יודע את זה.

1008
00:57:43,839 --> 00:57:45,215
התלמידים אוהבים אותך.

1009
00:57:45,507 --> 00:57:47,300
הכיתה שלך היא
התמלא תוך שעה.

1010
00:57:47,300 --> 00:57:50,971
אם רצית ללמד
סעיף שלישי,
שגם זה ימכור.

1011
00:57:50,971 --> 00:57:52,514
מה קורה כאן?

1012
00:57:52,514 --> 00:57:55,976
משהו הגיע
למעלה ואני צריך ללכת.

1013
00:57:55,976 --> 00:57:58,812
- מה?
- זה אישי.

1014
00:57:58,812 --> 00:58:00,689
מַבָּט. אני אביא את צ'נדרה
ואנחנו יכולים לתקן את זה...

1015
00:58:00,689 --> 00:58:02,190
לא, גיל, בבקשה.

1016
00:58:02,190 --> 00:58:04,275
אני פשוט חייב ללכת.

1017
00:58:07,028 --> 00:58:09,823
בבקשה,
אל תעשה לי את זה.

1018
00:58:09,823 --> 00:58:12,618
אני מתחרט על זה, גיל.
לעומק, אני כן.

1019
00:58:15,370 --> 00:58:18,874
ובכן, ברור, אני לא יכול
לתת לך המלצה
בנסיבות אלו.

1020
00:58:18,874 --> 00:58:20,959
לכל מקום שאתה הולך,
אני אצטרך לספר להם

1021
00:58:20,959 --> 00:58:22,919
על הבלגן הזה
אתה זורק בחיקי.

1022
00:58:22,919 --> 00:58:24,630
אני מבין.

1023
00:58:25,463 --> 00:58:27,924
ניירת לסמסטר
הכל עטוף?

1024
00:58:27,924 --> 00:58:30,260
ציונים נרשמו,
הערכות, כל זה?

1025
00:58:30,260 --> 00:58:32,846
כֵּן.
שני הדברים האחרונים,
אני אדאג להיום.

1026
00:58:33,096 --> 00:58:34,806
אתה עוזב את זה בקרוב?

1027
00:58:36,850 --> 00:58:40,061
אני באמת מקווה שבסופו של דבר
אין רגשות קשים.

1028
00:58:42,313 --> 00:58:46,067
אני אתגבר על זה.
אבל זה מסריח.

1029
00:58:46,860 --> 00:58:49,946
קיוויתי
לתת לך את הכיסא שלי
בעוד חמש או שש שנים.

1030
00:58:49,946 --> 00:58:51,156
(נושפת)

1031
00:58:51,156 --> 00:58:53,575
הייתי זוכה לכבוד
לקחת את זה.

1032
00:59:02,250 --> 00:59:04,252
מה לעזאזל
חשבת?

1033
00:59:04,252 --> 00:59:08,089
(בדאגה)
אני לא יודע. אני פשוט...
אתה יודע.

1034
00:59:08,089 --> 00:59:10,258
בסדר,
מה עוד הוא אמר

1035
00:59:10,258 --> 00:59:11,467
שׁוּם דָבָר.

1036
00:59:12,803 --> 00:59:14,012
אבל...

1037
00:59:15,597 --> 00:59:17,808
מה?
מה עוד?

1038
00:59:18,391 --> 00:59:21,019
אני חושב שאולי נשפכתי
את השעועית קצת.

1039
00:59:21,687 --> 00:59:22,979
איזה שעועית?

1040
00:59:23,271 --> 00:59:25,190
שאנחנו יודעים עליו.

1041
00:59:25,524 --> 00:59:26,900
הו, שלי...

1042
00:59:28,109 --> 00:59:30,445
מה בדיוק
אמרת?

1043
00:59:30,737 --> 00:59:32,113
אממ...

1044
00:59:32,739 --> 00:59:36,409
ובכן, אני... זאת אומרת,
זה משנה?
אם הוא יודע שאנחנו יודעים...

1045
00:59:36,409 --> 00:59:37,994
ואז הוא ייעלם
לטוב!

1046
00:59:39,329 --> 00:59:42,749
אוי, חרא, ג'נקינס כן
בדרכו למטה.
הוא על הכביש עכשיו.

1047
00:59:42,749 --> 00:59:44,876
- נו, אתה יכול להתקשר אליו?
- כן.

1048
00:59:46,002 --> 00:59:47,295
(איזבל נושפת)

1049
00:59:48,463 --> 00:59:49,673
(נהימות)

1050
00:59:52,801 --> 00:59:54,010
(אניחה עצבנית)

1051
00:59:55,512 --> 00:59:57,055
תא קולי.

1052
00:59:57,806 --> 00:59:59,224
(אניחה עצבנית)

1053
00:59:59,224 --> 01:00:02,227
(בדאגה) היי, ד"ר ג'נקינס.
זאת איזבל צ'אנג.
תקשיב, אממ...

1054
01:00:02,227 --> 01:00:06,898
פרופסור יאנג אולי יודע
אנחנו יודעים ויכולים להיות
עוזב כאן ממש בקרוב.

1055
01:00:06,898 --> 01:00:11,653
בבקשה תודיע לי באיזו שעה
אתה תגיע לכאן.
מה עלינו לעשות.

1056
01:00:13,113 --> 01:00:14,948
(אנחות, נהמות)

1057
01:00:14,948 --> 01:00:16,241
בסדר.

1058
01:00:17,784 --> 01:00:19,369
בוא נמצא את החבר'ה.

1059
01:00:19,369 --> 01:00:20,954
- זה הולך להיות בסדר.
- בסדר.

1060
01:00:23,248 --> 01:00:27,335
- ידעתי את זה. פשוט ידעתי את זה.
קרולין, בבקשה...

1061
01:00:27,335 --> 01:00:30,672
מה, תישאר רגוע?
לא מתעצבן?
לא, למה לי?

1062
01:00:30,672 --> 01:00:32,132
אני רק שואל
שאתה...

1063
01:00:32,132 --> 01:00:36,219
תן לך
לחמוק בשקט, הא?
בלי מוס, בלי מהומה?

1064
01:00:36,720 --> 01:00:39,430
השארתי לך כסף,
כמובן.
אני לא רוצה שתהיה...

1065
01:00:39,430 --> 01:00:42,851
אני לא צריך
הצדקה המזוינת שלך, ג'ון!

1066
01:00:43,309 --> 01:00:45,103
<i>יש לי עבודה.</i>

1067
01:00:46,062 --> 01:00:47,606
אני צריך אותך.

1068
01:00:50,191 --> 01:00:51,527
אני מצטער.

1069
01:00:52,152 --> 01:00:54,613
אני לא מבין
למה אתה עוזב.

1070
01:00:54,613 --> 01:00:57,240
כלומר, חלק ההסבר
התגברתי איכשהו.

1071
01:00:58,534 --> 01:01:00,869
אמרתי לך מההתחלה

1072
01:01:00,869 --> 01:01:02,704
שבסופו של דבר
להמשיך הלאה.

1073
01:01:02,704 --> 01:01:07,000
כן, אבל זהו
משהו שאנשים אומרים. כאילו...

1074
01:01:07,000 --> 01:01:10,295
"אני שונא כלבים",
"אני אף פעם לא מתחתן",
"אני לא רוצה ילדים".

1075
01:01:10,295 --> 01:01:12,631
אנשים אומרים את כל החרא הזה
השעה, ונחשו מה?

1076
01:01:12,631 --> 01:01:14,966
חמש שנים מאוחר יותר,
הם נשואים, עם ילדים.

1077
01:01:14,966 --> 01:01:16,635
וכלב!

1078
01:01:16,635 --> 01:01:18,011
לא אני.

1079
01:01:18,970 --> 01:01:21,056
ובכן, כנראה שלא.

1080
01:01:23,391 --> 01:01:25,101
<i>הו, ישו, ג'ון...</i>

1081
01:01:26,227 --> 01:01:30,649
איך גבר יכול
עם כל כך הרבה תשוקה
להיות כל כך קר?

1082
01:01:31,608 --> 01:01:33,484
מה זה היה לך?

1083
01:01:34,152 --> 01:01:36,112
אמרתי לך איך אני מרגיש.

1084
01:01:38,281 --> 01:01:42,452
כי אני עוזב
לא אומר
שלא אכפת לי ממך.

1085
01:01:42,452 --> 01:01:44,245
הו, וואו.

1086
01:01:45,205 --> 01:01:47,874
זה כל מה שאני הולך
לצאת ממך, לא?

1087
01:01:48,166 --> 01:01:50,627
- קרולין...
- לא, פשוט תשמור את זה.
מַבָּט.

1088
01:01:50,627 --> 01:01:54,590
אני אחזור בעוד כמה ימים.
אני מניח
אתה תעלם עד אז?

1089
01:01:54,881 --> 01:01:56,091
כֵּן.

1090
01:01:57,467 --> 01:02:00,512
ובכן, חג שמח, ג'ון.

1091
01:02:01,597 --> 01:02:03,306
תודה על הכל.

1092
01:02:05,851 --> 01:02:07,644
(צעדים יוצאים)

1093
01:02:07,644 --> 01:02:09,605
(נושם עמוק)

1094
01:02:17,028 --> 01:02:18,947
טוב, פשוט תשאיר אותו שם.

1095
01:02:19,280 --> 01:02:22,033
מה שלומנו
אמור לעשות את זה?

1096
01:02:22,033 --> 01:02:27,205
<i>אני לא יודע.</i>
<i>אבל פשוט תשאיר אותו שם.</i>
<i>אני עדיין במרחק שעתיים בערך.</i>

1097
01:02:28,248 --> 01:02:30,584
אתה לא יכול להגיע לכאן
יותר מהיר?

1098
01:02:32,127 --> 01:02:36,089
לא.
אני יכול ללכת כל כך מהר.

1099
01:02:36,590 --> 01:02:40,719
אבל אל תגיד לו שאני בא.
זה רק יגרום לו
לעזוב מהר יותר.

1100
01:02:41,469 --> 01:02:43,304
בְּסֵדֶר.
תעשה כמיטב יכולתך.

1101
01:02:43,304 --> 01:02:46,725
כן, אני אעשה כמיטב יכולתי.

1102
01:02:47,768 --> 01:02:49,102
(איזבל נושפת)

1103
01:02:49,102 --> 01:02:53,189
רק לשמור אותו שם?
אֵיך?
אנחנו יודעים איפה הוא גר.

1104
01:02:53,189 --> 01:02:55,942
אה. אתה רוצה ללכת
לדבר איתו שוב?

1105
01:02:56,192 --> 01:02:58,570
אתה חושב שזה
דרך הפעולה הטובה ביותר
כרגע?

1106
01:02:58,570 --> 01:03:02,533
איזו ברירה יש לנו?
אם לא נלך לראות אותו עכשיו,
לעולם לא נראה אותו שוב.

1107
01:03:04,576 --> 01:03:06,077
בוא נלך.

1108
01:03:10,874 --> 01:03:12,668
(שריפה מתפצפצת)

1109
01:03:33,104 --> 01:03:34,648
(רחרוח)

1110
01:03:41,655 --> 01:03:43,990
- שלום.
בבקשה אל תעזוב עדיין.

1111
01:03:43,990 --> 01:03:46,076
פשוט תישאר עוד לילה אחד.

1112
01:03:46,076 --> 01:03:48,369
תאכל איתנו ארוחת ערב.
- אנחנו רק רוצים לדבר.

1113
01:03:49,079 --> 01:03:52,082
אני חושב שזה הכי טוב
עבור כולם
אם אצא לכביש עכשיו.

1114
01:03:52,082 --> 01:03:54,835
בבקשה, פרופסור.
יש לי כל כך הרבה שאלות
עבורך.

1115
01:03:54,835 --> 01:03:58,338
אני בטוח שהמחליף שלי
יהיה לפחות
בקיא כמוני.

1116
01:03:58,338 --> 01:04:00,256
אתה יודע שזה לא
למה אנחנו מתכוונים.

1117
01:04:01,550 --> 01:04:03,760
(נושפת)
אני לא יודע
מה שאתה רוצה ממני.

1118
01:04:03,760 --> 01:04:06,346
- אנחנו לא רוצים
כל דבר ממך.
אני רוצה ללמוד ממך.

1119
01:04:06,346 --> 01:04:08,223
זה נראה הרבה יותר
כמו מעקב.

1120
01:04:09,099 --> 01:04:10,934
קראנו את הספר.

1121
01:04:11,560 --> 01:04:13,061
(צחקוק עצבני)

1122
01:04:16,523 --> 01:04:18,525
אל תכחיש
שאתה ג'ון אולדמן.

1123
01:04:20,569 --> 01:04:21,778
אני רואה.

1124
01:04:25,281 --> 01:04:28,451
אני-אני מצטער.
זה פיקציה.

1125
01:04:30,912 --> 01:04:33,498
כן, הכרתי את ארט ג'נקינס.

1126
01:04:33,498 --> 01:04:37,418
וכן,
התאספנו בבקתה שלי.
ושיחק משחק.

1127
01:04:37,418 --> 01:04:41,798
משחק. חבורה של ראשי ביצים
מנגן מופעים אינטלקטואליים.

1128
01:04:42,132 --> 01:04:44,342
אולי זה הלך רחוק מדי.

1129
01:04:44,593 --> 01:04:48,764
אמנות כעסה ואני מניח
זו הייתה תגובתו.

1130
01:04:49,222 --> 01:04:51,141
וזה להבנתי

1131
01:04:51,141 --> 01:04:53,852
דברים לא הלכו טוב
עבורו מאז פרסומו.

1132
01:04:53,852 --> 01:04:55,521
פרישה מוקדמת.

1133
01:04:56,104 --> 01:04:58,023
צחקו מתוך האקדמיה.

1134
01:04:58,023 --> 01:05:02,068
זה יכול לקרות כשאתה
לפרסם רומן מדע בדיוני
כעובדה.

1135
01:05:02,778 --> 01:05:05,656
אז אתה אומר שהכל שקרים.
ג'נקינס הזה
פשוט המציא את כל העניין.

1136
01:05:05,656 --> 01:05:09,284
אני אומר את זה סתם
כי אתה כותב ספר
ולקרוא לזה 'עיון'

1137
01:05:09,284 --> 01:05:11,286
לא הופך את זה לנכון.

1138
01:05:13,539 --> 01:05:15,832
אתה בטוח איתנו.

1139
01:05:15,832 --> 01:05:19,670
אנו מכבדים אותך
ורוצה לעזור לך
להפיץ את הבשורה.

1140
01:05:21,630 --> 01:05:24,049
- איזו מילה?
- המילה...

1141
01:05:26,092 --> 01:05:27,511
של אלוהים.

1142
01:05:27,969 --> 01:05:30,430
אתה חושב שאני מנסה
להפיץ את דבר אלוהים?

1143
01:05:30,430 --> 01:05:32,808
- נכון?
- לא.

1144
01:05:32,808 --> 01:05:35,811
אני מורה,
לא מטיף.

1145
01:05:36,687 --> 01:05:38,313
ישוע היה מורה.

1146
01:05:38,313 --> 01:05:41,066
מילותיו האחרונות היו:
"לכו אתם לעולם
וללמד את כל העמים".

1147
01:05:41,066 --> 01:05:44,485
- אמרת את זה.
אולי בכיתה.
אני מלמד את התנ"ך.

1148
01:05:44,485 --> 01:05:48,156
אתה ההתגלמות החיה
של ישוע המשיח. אתה הוא.

1149
01:05:48,156 --> 01:05:50,033
תמיד היו,
ועדיין הם.

1150
01:05:50,033 --> 01:05:52,410
כלומר... מה המילה
אני מחפש?

1151
01:05:52,410 --> 01:05:54,162
אֱגוֹזִים.

1152
01:05:54,788 --> 01:05:57,040
אני אפילו לא נוצרי.

1153
01:05:59,209 --> 01:06:01,670
היית אתה
או שלא היית ישוע?

1154
01:06:06,382 --> 01:06:09,094
לא משנה מה זה אתם ילדים
מחפשים,

1155
01:06:09,094 --> 01:06:11,805
מה שזה לא יהיה שאתה חושב
אני יכול להגיד לך...

1156
01:06:12,764 --> 01:06:16,017
אתה הולך לקבל
למצוא אותו במקום אחר.

1157
01:06:18,019 --> 01:06:20,105
בסדר, פרופסור.

1158
01:06:21,147 --> 01:06:22,816
שיהיו לך חיים טובים.

1159
01:06:22,816 --> 01:06:25,318
חיים טובים וארוכים.

1160
01:06:31,449 --> 01:06:32,743
- (טייסר פצפוץ)
- (נהימות)

1161
01:06:32,743 --> 01:06:33,994
(חבטות גוף)

1162
01:06:34,620 --> 01:06:36,412
הו, חרא.

1163
01:06:37,247 --> 01:06:38,665
- מה קרה?
- מה עשית?

1164
01:06:38,665 --> 01:06:40,917
- <i>הרגע ניסיתי</i>
<i>כדי להשאיר אותו כאן.</i>
- <i>אז הרגת אותו?</i>

1165
01:06:40,917 --> 01:06:43,378
לא הרגתי אותו.
טעמתי אותו.
הוא פגע בראשו.

1166
01:06:43,378 --> 01:06:45,005
האם הוא נושם?

1167
01:06:48,383 --> 01:06:49,676
טוֹב?

1168
01:06:50,010 --> 01:06:52,638
כן, הוא חי.
אתה כן
מטורף.

1169
01:06:53,138 --> 01:06:55,974
אנחנו צריכים להתקשר
אמבולנס.
- רגע, רגע. לַחֲכוֹת.

1170
01:06:55,974 --> 01:06:59,811
מה, אתה רוצה לוודא
הוא מת? אתה רוצה להיות הבחור
מי הרג את בן האלמוות?

1171
01:07:00,270 --> 01:07:02,438
- ובכן...
- שלום?

1172
01:07:02,438 --> 01:07:04,440
אם הסיפור של ג'נקינס נכון...

1173
01:07:04,440 --> 01:07:06,276
ואז הוא עבר
הרבה יותר גרוע.

1174
01:07:06,276 --> 01:07:09,362
אתה מטורף.
אנחנו חייבים להשיג אותו
לרופא.

1175
01:07:10,363 --> 01:07:12,407
- איזבל:
(עצבני) שלום?
- <i>מה לקחת?</i>

1176
01:07:12,407 --> 01:07:15,035
אני מצטער, אני לא יכול לשמוע אותך.
- <i>אמנות</i>

1177
01:07:15,035 --> 01:07:16,787
ארט ג'נקינס.

1178
01:07:16,787 --> 01:07:18,329
ד"ר ג'נקינס. מה קורה?

1179
01:07:18,747 --> 01:07:21,166
המכונית שלי מתה.
חתיכת זבל.

1180
01:07:21,457 --> 01:07:25,211
אני נשבר מהצד
של הכביש. לא נתת
ג'ון עזב, נכון?

1181
01:07:25,211 --> 01:07:27,881
- <i>אנא תגיד לי שלא עשית זאת.</i>
- הוא עדיין כאן.

1182
01:07:27,881 --> 01:07:32,385
- איפה אתה?
- <i>אני לא יודע.</i>
<i>בלוף אדום.</i>

1183
01:07:32,385 --> 01:07:34,470
זה בערך שעה משם.

1184
01:07:35,221 --> 01:07:37,724
הרכב שלו התקלקל
באדום בלוף.
- איפה זה?

1185
01:07:38,684 --> 01:07:43,522
- אתה יכול להגיד לי
איפה אתה בדיוק?
- זה איפה
ה-99 פוגש את ה-5.

1186
01:07:43,522 --> 01:07:47,693
יש מוטל,
והרבה לכלוך.

1187
01:07:47,693 --> 01:07:51,655
- הוא לא יכול פשוט
לקחת אובר?
חבר'ה תלכו.
יש לי את זה.

1188
01:07:52,405 --> 01:07:54,658
בסדר, ד"ר ג'נקינס.
אנחנו הולכים לבוא
לאסוף אותך.

1189
01:07:54,658 --> 01:07:56,492
פשוט תישאר שם.

1190
01:07:56,492 --> 01:07:59,287
<i>אנחנו בדרך.</i>
<i>נתקשר</i>
<i>כשאנחנו קרובים, בסדר?</i>

1191
01:07:59,287 --> 01:08:01,414
בסדר.
תודה לך.

1192
01:08:03,208 --> 01:08:06,127
(נוהם בקול רם)
לעזאזל!

1193
01:08:06,545 --> 01:08:09,422
אוקיי, אז יש משהו
עוד שאני צריך לעשות?

1194
01:08:09,422 --> 01:08:11,299
כמה זמן עד שתגיע לכאן?
בְּסֵדֶר.

1195
01:08:11,842 --> 01:08:14,928
כֵּן. בסדר, בסדר,
אני אראה אותך בקרוב.
תודה לך.

1196
01:08:15,846 --> 01:08:17,013
בסדר, פשוט...

1197
01:08:17,013 --> 01:08:19,140
חבר'ה תלכו.
אמבולנס בדרך, בסדר?

1198
01:08:19,140 --> 01:08:20,475
וקח איתך את האידיוט.

1199
01:08:20,475 --> 01:08:22,393
אתה בטוח?

1200
01:08:22,393 --> 01:08:24,771
- כן, הבנתי.
- הו, אלוהים.

1201
01:08:24,771 --> 01:08:28,817
מה הולך לקרות
כשהוא מתעורר?
הוא הולך להיות כל כך כועס.

1202
01:08:28,817 --> 01:08:30,777
ובכן, הוא סלח ליהודה.

1203
01:08:32,613 --> 01:08:33,822
<i>בוא נלך.</i>

1204
01:08:39,911 --> 01:08:43,915
- (השמעת מוזיקה מותחת)
- (קריעת סרט דביק)

1205
01:09:05,729 --> 01:09:07,438
(נהימות, שיעול)

1206
01:09:31,212 --> 01:09:32,548
פיליפ.

1207
01:09:34,883 --> 01:09:36,802
אתה צריך לשחרר אותי.

1208
01:09:39,054 --> 01:09:40,847
פיליפ.

1209
01:09:40,847 --> 01:09:42,974
מה אני עושה כאן?

1210
01:09:44,810 --> 01:09:47,478
חטפת אותי.
אתה מבין את זה?

1211
01:09:49,731 --> 01:09:51,567
אנחנו פשוט
רצה שתישאר.

1212
01:09:51,817 --> 01:09:53,819
רציתי ללכת.

1213
01:09:53,819 --> 01:09:56,237
אז דפקת אותי
וקשר אותי לכיסא.

1214
01:09:56,237 --> 01:09:57,573
לא, אממ...

1215
01:09:57,573 --> 01:09:59,658
שחרר אותי.

1216
01:09:59,658 --> 01:10:02,703
אני אעזוב.
לעולם לא תשמע
ממני שוב.

1217
01:10:03,328 --> 01:10:04,580
אני מצטער.

1218
01:10:06,707 --> 01:10:08,917
אני לא יכול.
- כן, אתה יכול.

1219
01:10:09,167 --> 01:10:11,962
פשוט חתוך את הסרט
וללכת משם.

1220
01:10:13,213 --> 01:10:15,924
האם אתה רוצה
משהו לשתות?

1221
01:10:16,883 --> 01:10:18,176
לא.

1222
01:10:20,053 --> 01:10:21,513
למה אתה עושה את זה?

1223
01:10:23,389 --> 01:10:24,683
פיליפ!

1224
01:10:27,894 --> 01:10:29,479
אני רוצה לדעת את האמת.

1225
01:10:30,188 --> 01:10:31,857
אתה רוצה לדעת את האמת.

1226
01:10:34,526 --> 01:10:35,861
איפה האחרים?

1227
01:10:35,861 --> 01:10:37,863
הם יחזרו בקרוב.

1228
01:10:39,531 --> 01:10:44,452
אז האם יש תוכנית,
או שאתם
רק אגף אותו?

1229
01:10:44,452 --> 01:10:48,414
כלומר, אני הולך
להיות מעונה
למידע? אני לא

1230
01:10:48,414 --> 01:10:52,043
לדעת היכן החבויה הפצצה,
אין לי
אחסון אוצר זהב.

1231
01:10:52,043 --> 01:10:54,505
הם פשוט הלכו
ללכת להביא את ד"ר ג'נקינס.

1232
01:10:54,505 --> 01:10:57,048
אָמָנוּת.
(לגחות)

1233
01:10:57,048 --> 01:10:59,926
אמנות היא אדם כועס ומריר.

1234
01:10:59,926 --> 01:11:02,137
אין לו
האינטרס שלנו בלב.

1235
01:11:02,137 --> 01:11:04,014
הוא רק רוצה לדבר איתך.

1236
01:11:04,014 --> 01:11:05,015
(לגחות)

1237
01:11:05,015 --> 01:11:07,100
אני קשור לכיסא

1238
01:11:07,100 --> 01:11:09,978
ואמנות רוצה
לדבר איתי.

1239
01:11:09,978 --> 01:11:13,231
אני דואג לבטיחותך.
אתה צריך לשחרר אותי.

1240
01:11:19,237 --> 01:11:21,156
איפה אתה סוגד,
פיליפ?

1241
01:11:22,282 --> 01:11:24,993
זאת אומרת, אני מניח
שאתה סוגד איפשהו
כי אתה נראה...

1242
01:11:24,993 --> 01:11:27,954
אתה מוכן בבקשה
פשוט להפסיק לדבר?
אָנָא.

1243
01:11:29,039 --> 01:11:31,291
לא היה יושב כאן
בשתיקה להיות הרבה יותר גרוע?

1244
01:11:31,291 --> 01:11:33,585
אני לא יודע, בסדר?
אני רק מנסה לחשוב.

1245
01:11:33,585 --> 01:11:35,671
- בסדר.
- (נאנח עמוקות)

1246
01:11:49,685 --> 01:11:52,395
זה ה
אחוות היובל הנוצרית,
הכנסייה שלי.

1247
01:11:53,897 --> 01:11:58,777
שמעתי על זה.
אתה גר במקום
עם אמא שלך, נכון?

1248
01:12:00,612 --> 01:12:03,031
היא גם משתתפת?

1249
01:12:03,031 --> 01:12:04,240
כֵּן.

1250
01:12:05,200 --> 01:12:07,327
היא יודעת
איפה אתה כרגע

1251
01:12:09,370 --> 01:12:11,331
היא בנסיגה.

1252
01:12:11,331 --> 01:12:12,749
איזה סוג?

1253
01:12:12,749 --> 01:12:15,335
כנס טרנספורמציה.
מדובר על...

1254
01:12:17,212 --> 01:12:19,130
מתכוננים לעתיד.

1255
01:12:20,632 --> 01:12:21,967
הגנה על הכנסייה.

1256
01:12:22,467 --> 01:12:26,221
אז היא מאוד מעורבת.
שניכם כן.

1257
01:12:26,221 --> 01:12:30,225
כן, זו היא בעיקר,
כי אני עסוק בלימודים.

1258
01:12:30,601 --> 01:12:33,144
אתה תהיה יותר מעורב
אחרי שתסיים, נכון?

1259
01:12:34,730 --> 01:12:37,065
- <i>אלה...</i>
יש לי שאלות, בסדר?

1260
01:12:37,816 --> 01:12:40,318
יש לי כמה שאלות.
האם תענה להם?

1261
01:12:40,318 --> 01:12:42,195
כמיטב יכולתי.

1262
01:12:44,531 --> 01:12:47,450
- אני רוצה...
אתה רוצה לדבר על ישו.

1263
01:12:52,038 --> 01:12:53,331
בְּסֵדֶר.

1264
01:12:56,084 --> 01:13:00,338
אתה מאמין לתנ"ך
כדבר אלוהים, נכון?

1265
01:13:00,672 --> 01:13:02,007
בְּהֶחלֵט.

1266
01:13:02,423 --> 01:13:04,300
איך הגעת
לאמונה הזו?

1267
01:13:07,763 --> 01:13:10,891
אממ...
כשגדל, אבא שלי שתה.

1268
01:13:12,768 --> 01:13:16,062
(רחרוח)
והוא היכה את אמא שלי,
אז יצאנו משם.

1269
01:13:16,897 --> 01:13:19,733
כמה אנשים
לקחו אותנו והם, אה...

1270
01:13:19,733 --> 01:13:24,029
הם הביאו אותנו לכנסייה,
וזה הציל אותנו, באמת.

1271
01:13:27,490 --> 01:13:31,452
הוטבלנו.
נולד מחדש.

1272
01:13:32,829 --> 01:13:37,167
ועכשיו יש לך
קשר אישי עם
ישוע המשיח כמושיעך?

1273
01:13:37,167 --> 01:13:38,794
כן, אדוני, אני כן.

1274
01:13:40,086 --> 01:13:42,297
מה הוא היה
רוצה שתעשה עכשיו?

1275
01:13:44,132 --> 01:13:47,218
אני לא יודע.
למה שלא תספר לי?

1276
01:13:49,596 --> 01:13:51,723
מי בדיוק
אתה חושב שאני?

1277
01:13:51,973 --> 01:13:53,975
אני לא יודע.

1278
01:13:53,975 --> 01:13:57,521
אני לא יודע. אתה בהחלט
הפרופסור הטוב ביותר
שהיה לי אי פעם.

1279
01:13:58,354 --> 01:14:00,774
ואתה יודע יותר
על התנ"ך
אפילו מהכומר מייקלס,

1280
01:14:00,774 --> 01:14:02,984
פלוס
כל דת אחרת מלבד.

1281
01:14:04,485 --> 01:14:06,572
רוב המורים שלי,
הם לא...

1282
01:14:07,531 --> 01:14:08,990
הם לא...

1283
01:14:09,365 --> 01:14:12,744
להכיר
האמת המרכזית של כתבי הקודש.
הם...

1284
01:14:12,744 --> 01:14:17,708
מאמינים שאמונה ומדע
לא יכול להתקיים במקביל
וזה פשוט לא נכון.

1285
01:14:18,750 --> 01:14:20,752
לא ככה מלמדים את זה.

1286
01:14:21,670 --> 01:14:25,632
זה רק אומר
אני מורה הגון.
יָמִינָה?

1287
01:14:27,634 --> 01:14:32,097
פגשתי את איזבל בשנה הראשונה.
זה היה בשיעור המבוא שלך.

1288
01:14:33,849 --> 01:14:37,644
היא הייתה הראשונה מאיתנו
לממש
יש רק משהו...

1289
01:14:37,644 --> 01:14:40,522
שונה בך ו...

1290
01:14:41,773 --> 01:14:43,274
הדרך שבה דיברת.

1291
01:14:46,945 --> 01:14:50,073
זאת אומרת, הצלת
חייו של השוער הזה.

1292
01:14:50,073 --> 01:14:52,158
זה היה רק החייאה,
יכולת לעשות את זה.

1293
01:14:52,492 --> 01:14:54,452
דיברת על הילדה ההיא
מתוך התאבדות.

1294
01:14:54,452 --> 01:14:56,747
היא פשוט הייתה זקוקה למישהו
לשמוע אותה.

1295
01:14:56,747 --> 01:14:59,750
כן, אבל יש את כל השאר
גם דברים מוזרים.
אתה יודע, כאילו...

1296
01:14:59,750 --> 01:15:01,835
איך אין תמונות
ממך בכל מקום.

1297
01:15:01,835 --> 01:15:04,420
אין תיעוד שלך באינטרנט
לפני שהתחלת ללמד
בבית הספר.

1298
01:15:04,420 --> 01:15:08,216
יש לי סיבות משלי
על הרצון להיות
מאוד פרטי בימים אלה.

1299
01:15:09,300 --> 01:15:10,511
זה הכל.

1300
01:15:13,471 --> 01:15:15,641
כלומר, מצד אחד...

1301
01:15:15,641 --> 01:15:20,311
מה אם אלוהים באמת שלח
בנו לכדור הארץ
להפיץ את דברו.

1302
01:15:21,479 --> 01:15:23,815
אולי אתה בדיוק
איך הוא היה עושה את זה, נכון?

1303
01:15:23,815 --> 01:15:26,902
תן לאדם לחיות
עבור אלפים ואלפים
של שנים,

1304
01:15:26,902 --> 01:15:28,612
מטיילים בעולם,
איסוף

1305
01:15:28,612 --> 01:15:32,783
כל הידע הזה
וחוכמה,
וברגע שהוא סוף סוף קיבל את זה...

1306
01:15:32,783 --> 01:15:34,576
הוא מתחיל להטיף.

1307
01:15:35,451 --> 01:15:39,623
מה שהוא אומר
היא האמת, אז אנשים
לתפוס את זה מיד.

1308
01:15:39,623 --> 01:15:42,876
זה כמו הנצרות.
זה השתלט על העולם רק
כמה מאות שנים.

1309
01:15:42,876 --> 01:15:44,085
כן, זה קרה.

1310
01:15:48,256 --> 01:15:49,925
זה עושה משהו מסוים
סוג של חוש.

1311
01:15:49,925 --> 01:15:51,593
ואתה רוצה להאמין
הסיפור הזה.

1312
01:15:54,763 --> 01:15:56,890
אני לא בטוח.
כי...

1313
01:15:57,558 --> 01:16:00,686
אם אתה ישו, אז...

1314
01:16:01,520 --> 01:16:03,772
כלומר
שהתנ"ך הוא פשוט...

1315
01:16:06,316 --> 01:16:07,776
בדיוני.

1316
01:16:08,944 --> 01:16:10,445
אני צריך...

1317
01:16:10,445 --> 01:16:13,364
אני רוצה לדעת את האמת.
אני צריך לדעת את האמת.
האם אתה יכול...

1318
01:16:14,115 --> 01:16:16,076
רק תגיד לי את האמת,
בבקשה?

1319
01:16:16,492 --> 01:16:19,162
אם אני אגיד לך את האמת,
פיליפ, תשחרר אותי?

1320
01:16:20,872 --> 01:16:22,332
כן, אני מניח שכן.

1321
01:16:22,916 --> 01:16:26,127
- בסדר, אני רוצה שתקשיב
בזהירות רבה.
- אוקיי, רק חכה שנייה...

1322
01:16:26,127 --> 01:16:31,216
לפני אלפיים שנה,
עמדתי על גבעה בגליל

1323
01:16:31,216 --> 01:16:32,634
ודיברתי

1324
01:16:32,634 --> 01:16:36,638
כמה אמיתות רוחניות בסיסיות
קלטתי עם השנים.

1325
01:16:37,263 --> 01:16:40,809
<i>וכאשר הבשורות</i>
<i>נכתבו,</i>
<i>הם קראו לי משיח.</i>

1326
01:16:40,809 --> 01:16:43,144
<i>אבל למען האמת, כל העניין</i>
<i>גדל הרבה יותר</i>

1327
01:16:43,144 --> 01:16:46,231
<i>והלכתי</i>
<i>בכיוון שונה מאוד</i>
<i>משאי פעם התכוונתי.</i>

1328
01:16:46,898 --> 01:16:51,444
<i>זה נעשה אלים</i>
<i>ומפחיד ואני המראתי.</i>

1329
01:16:51,653 --> 01:16:53,697
שמרתי את הראש למטה
מאז ומעולם.

1330
01:16:54,906 --> 01:16:59,410
ואני חייב להמשיך הלאה
הרבה יותר פעמים
ממה שהייתי רוצה.

1331
01:16:59,410 --> 01:17:00,662
(השמעת מוזיקה ערכית)

1332
01:17:00,662 --> 01:17:02,956
<i>אבל לאחרונה משהו השתנה.</i>

1333
01:17:03,749 --> 01:17:08,378
יש לי קווים בפנים,
שיער אפור. אני לא מרפא
מהר כמו פעם.

1334
01:17:08,378 --> 01:17:10,547
ואני לא יודע
אם זה משהו באוויר,

1335
01:17:10,547 --> 01:17:14,718
<i>או במים, האוכל.</i>
<i>משהו בדם שלי,</i>
<i>או DNA...</i>

1336
01:17:14,718 --> 01:17:19,055
או פצצת זמן מתקתקת
בנשמה שלי.
אני מרגיש שונה.

1337
01:17:20,974 --> 01:17:22,559
אתה מת?

1338
01:17:23,393 --> 01:17:27,773
אני לא יודע. אוּלַי.
אולי אני רק משתנה.

1339
01:17:28,815 --> 01:17:30,066
לתוך מה?

1340
01:17:32,944 --> 01:17:35,656
אם זמנך מוגבל,
זה יותר חשוב
עכשיו מתמיד

1341
01:17:35,656 --> 01:17:37,616
כדי שתבוא קדימה.

1342
01:17:37,616 --> 01:17:41,620
בשבילך להפיץ
המילה כמו שרק אתה יכול.

1343
01:17:43,705 --> 01:17:47,751
חשבתי על זה הרבה
ואני רוצה לעזור.

1344
01:17:48,794 --> 01:17:52,005
יש כל כך הרבה כאב
וסבל.

1345
01:17:54,257 --> 01:17:58,344
הברית החדשה אמרה את זה
הייתי חוזר,
אבל האמת היא שמעולם לא עזבתי.

1346
01:17:59,680 --> 01:18:02,140
ספר ההתגלות
אומר את זה

1347
01:18:02,140 --> 01:18:06,102
ישוע ישלוט על הפלנטה הזו
עם מאמיניו
במשך אלף שנים.

1348
01:18:06,394 --> 01:18:10,190
לא צריכה להיות דרך טובה יותר
לעזור לאנשים מאשר
לשלוט עליהם כמו מלך?

1349
01:18:11,858 --> 01:18:15,612
אבל מה עם ההתלהבות,
איפה המתים
במשיח יקום?

1350
01:18:15,612 --> 01:18:19,658
למה לא להביא אותם
אל האור עכשיו?
למה לדון אותם לחושך?

1351
01:18:19,658 --> 01:18:22,327
כי הם גינו
את עצמם לחושך.

1352
01:18:22,703 --> 01:18:24,329
זה קשה.

1353
01:18:24,329 --> 01:18:28,208
לא, זה לא.
זה גורלם של אלה
שלא ניצלו.

1354
01:18:28,208 --> 01:18:30,711
כגורלם של מי שכן
נטשו את אמונתם.

1355
01:18:30,711 --> 01:18:33,421
אפשר להציל את כולם.

1356
01:18:33,421 --> 01:18:36,424
כל אחד יכול למצוא
שלום ואהבה.

1357
01:18:36,925 --> 01:18:41,722
למה לא ליצור
גן עדן עלי אדמות עכשיו?
אנחנו יכולים לעזור לעשות את זה.

1358
01:18:42,848 --> 01:18:45,183
אבל כרגע...

1359
01:18:45,183 --> 01:18:46,602
אני צריך את עזרתך.

1360
01:18:47,519 --> 01:18:48,687
מה אני יכול לעשות?

1361
01:18:49,479 --> 01:18:51,231
הגיע הזמן
לשחרר אותי.

1362
01:18:57,821 --> 01:18:59,239
כן, בסדר.

1363
01:19:14,379 --> 01:19:16,089
אוקיי, מה התוכנית שלך?

1364
01:19:16,632 --> 01:19:18,550
צעד אחד בכל פעם.

1365
01:19:19,676 --> 01:19:22,679
אם אתה הבן של אלוהים,
למה אתה לא יכול
פשוט להשתחרר?

1366
01:19:22,679 --> 01:19:23,930
(לגחות)

1367
01:19:23,930 --> 01:19:26,224
בן אדם.
אין כוחות קסם.

1368
01:19:29,102 --> 01:19:30,937
בסדר, אתה רוצה תוכנית.

1369
01:19:31,354 --> 01:19:33,356
יש הרבה דרכים
הארה,

1370
01:19:33,356 --> 01:19:36,359
כולל
החוויה שנולדה מחדש
שהיה לך.

1371
01:19:36,359 --> 01:19:39,029
אבל יש
נתיבים תקפים באותה מידה.

1372
01:19:39,029 --> 01:19:40,238
לא, אין.

1373
01:19:41,031 --> 01:19:44,075
כתוב במתי י"ח:3...

1374
01:19:44,075 --> 01:19:45,368
אממ...

1375
01:19:45,368 --> 01:19:47,203
ישוע אומר לתלמידיו:

1376
01:19:47,203 --> 01:19:49,414
"אם לא תתגיירו,
ולהיות כמו ילדים קטנים,

1377
01:19:49,414 --> 01:19:51,332
לא תכנסו
ממלכת השמים".

1378
01:19:51,332 --> 01:19:53,627
ישנן גישות אחרות
להארה
שתורגלו

1379
01:19:53,627 --> 01:19:56,672
לאורך כל הזמן
על פני הגלובוס.

1380
01:19:56,672 --> 01:19:59,340
למה שלא נצייר
על החוויה הזו,
והחוכמה הזאת?

1381
01:19:59,340 --> 01:20:02,886
אבל תעשה את הדרכים האחרות האלה
לערב את הדם המנקה
של ישו? כי...

1382
01:20:02,886 --> 01:20:05,931
השביל פחות
חשוב מהמטרה:

1383
01:20:05,931 --> 01:20:08,809
מהפך אישי...

1384
01:20:08,809 --> 01:20:11,269
שמאפשר לנו

1385
01:20:11,269 --> 01:20:13,689
להזדהות עם אחרים
ולהביא

1386
01:20:13,689 --> 01:20:16,357
גן עדן כאן עלי אדמות
כרגע.

1387
01:20:16,775 --> 01:20:20,821
בני אדם רציונליים היו קיימים
על הפלנטה הזו
במשך 200,000 שנה.

1388
01:20:21,362 --> 01:20:25,659
יָמִינָה? הברית החדשה
קיים רק שבריר
של אותה תקופה, פיליפ.

1389
01:20:25,659 --> 01:20:29,705
לא, לא. זה ליברלי
שטויות תיאולוגיות.

1390
01:20:29,705 --> 01:20:31,414
מה,
אז אתה מתודיסט עכשיו?

1391
01:20:32,874 --> 01:20:35,001
- לא ברור לי...
-נה, אתה יודע מה?

1392
01:20:35,001 --> 01:20:36,628
היה לי
קשר אישי

1393
01:20:36,628 --> 01:20:39,506
עם ישוע המשיח כמושיעי
בעשר השנים האחרונות.

1394
01:20:39,506 --> 01:20:41,007
אני חושב שאני יודע מיהו ישוע,

1395
01:20:41,007 --> 01:20:43,844
ואני יכול להגיד לך עכשיו
אתה לא נשמע כלום
כמוהו.

1396
01:20:43,844 --> 01:20:46,597
אני לא יודע איזה תרגום
מהתנ"ך שקראת,

1397
01:20:46,597 --> 01:20:49,182
- הגרסה שלו...
- זה כל כך מפתה,
נכון?

1398
01:20:49,891 --> 01:20:54,020
זה כל כך מפתה.
הרצון להאמין לך
כל כך חזק.

1399
01:20:56,565 --> 01:20:58,525
אבל אם מילה
מהקיום שלך יצא

1400
01:20:58,525 --> 01:21:02,696
ואיזבל הייתה דרכה ו
אנשים התחילו לסגוד לך,
זה יכול להרוס את העולם.

1401
01:21:02,696 --> 01:21:05,240
אין לי כוונה
של הקמת דת.

1402
01:21:09,786 --> 01:21:12,455
אתה אמיתי
מדבר חלק,
פרופסור יאנג.

1403
01:21:16,084 --> 01:21:20,046
אמנם אתה בהחלט לא
אלוהים, אתה כן מזכיר לי
מישהו אחר מהתנ"ך.

1404
01:21:20,922 --> 01:21:24,009
מישהו
עם כוחות מופלאים
של שכנוע.

1405
01:21:25,343 --> 01:21:28,096
מישהו אובססיבי
עם שינוי
העולם,

1406
01:21:28,096 --> 01:21:30,599
מתהפך
המסר האמיתי
של התנ"ך.

1407
01:21:32,893 --> 01:21:34,520
אתה לא ישוע המשיח.

1408
01:21:35,896 --> 01:21:37,564
אתה האנטי-כריסט.

1409
01:21:39,691 --> 01:21:42,485
שחרר אותי, פיליפ,
כדי שנוכל לדון
זה רציונלי, בבקשה.

1410
01:21:42,485 --> 01:21:43,612
(צוחק בלעג)

1411
01:21:43,612 --> 01:21:46,489
בטח, כן.
שחררו את האנטי-כריסט.

1412
01:21:47,365 --> 01:21:49,325
איזה נזק יכול להיות
לבוא מזה?

1413
01:21:49,325 --> 01:21:50,994
למה אתה לא
להקשיב לעצמך?

1414
01:21:51,995 --> 01:21:56,416
דקה קודם,
אתה מוכן להאמין
שאני ישו. עכשיו...

1415
01:21:56,416 --> 01:21:57,751
אני האנטי-כריסט.

1416
01:21:58,001 --> 01:21:59,920
אני לא בטוח מי אתה.

1417
01:22:01,296 --> 01:22:04,675
אולי אתה סתם
בחור רגיל שהוא
מספר סיפורים ממש טוב.

1418
01:22:05,258 --> 01:22:07,260
אבל אתה זה ש
טען שהוא ישו,

1419
01:22:07,260 --> 01:22:10,055
וכרגע, אתה נשמע יותר
כמו הרמאי הגדול.

1420
01:22:10,055 --> 01:22:12,516
אתה בכלל יודע
מה זה האנטי-כריסט?

1421
01:22:13,559 --> 01:22:15,894
הקונספט
לא קיים בתנ"ך.

1422
01:22:16,895 --> 01:22:21,567
זה עיוות
הנזירים האמונות התפלות
נוצר על ידי משיכה

1423
01:22:21,567 --> 01:22:24,069
לגמרי לא קשור
מעברים ביחד.

1424
01:22:24,069 --> 01:22:27,030
עכשיו המילה "אנטיכריסט"

1425
01:22:27,030 --> 01:22:29,490
מופיע ב-
איגרות יוחנן...

1426
01:22:30,116 --> 01:22:32,452
אבל זה אף פעם לא מתייחס
לאדם בודד.

1427
01:22:32,452 --> 01:22:34,996
אתה יודע שאני מדבר
על ה
בחור ממש ממש רע

1428
01:22:34,996 --> 01:22:37,999
מתוך ספר ההתגלות,
מה שלא יהיה
נזירים מימי הביניים קראו לו.

1429
01:22:37,999 --> 01:22:41,211
בְּסֵדֶר.
איזה יצור מרושע

1430
01:22:41,211 --> 01:22:45,006
מתוך ספר ההתגלות
האם אני דומה מרחוק
אליך?

1431
01:22:47,467 --> 01:22:49,344
יש את
חיה בעלת שבעה ראשים

1432
01:22:50,804 --> 01:22:52,556
מי שנפצע למוות.

1433
01:22:53,599 --> 01:22:56,518
הפצעים שלו מחלימים באורח פלא.
אתה יכול לעשות את זה.

1434
01:22:58,144 --> 01:23:01,481
החיה מגדף את אלוהים
וגן עדן,

1435
01:23:01,481 --> 01:23:04,067
בדומה לתיאולוגיה שלך
של שבילים רבים.

1436
01:23:04,067 --> 01:23:06,361
בסופו של דבר
כל מי שנשאר על פני כדור הארץ הוא

1437
01:23:06,361 --> 01:23:10,115
סוגדים לו.
נראה שאתה לוחץ
לתוכנית דומה.

1438
01:23:10,115 --> 01:23:12,534
כל מה שחסר
הוא ה-666.

1439
01:23:13,952 --> 01:23:15,871
יש לך קעקועים?

1440
01:23:15,871 --> 01:23:17,080
(לגחות)

1441
01:23:17,706 --> 01:23:20,709
השטויות
על החיה

1442
01:23:20,709 --> 01:23:23,587
היא ספרות פנטזיה
ותו לא.

1443
01:23:25,088 --> 01:23:27,758
אתה באמת לא מאמין
בתנ"ך, נכון?

1444
01:23:27,758 --> 01:23:30,468
זה ספר,
נכתב על ידי אנשים.

1445
01:23:32,470 --> 01:23:35,932
מה שלא תהיה,
אתה אויב רציני
של התנ"ך,

1446
01:23:35,932 --> 01:23:39,019
ויכול להיות שההודעה שלך הייתה
השפעות קטסטרופליות
על האמונה הנוצרית.

1447
01:23:39,019 --> 01:23:40,854
אתה איום.

1448
01:23:40,854 --> 01:23:42,564
אני רק רוצה
להישאר לבד.

1449
01:23:42,564 --> 01:23:44,440
אני לא מאמין לך.

1450
01:23:47,360 --> 01:23:48,945
לא שיקרתי לך פעם אחת.

1451
01:23:48,945 --> 01:23:50,822
חחח!

1452
01:23:50,822 --> 01:23:52,282
<i>יש לי רעיון.</i>

1453
01:23:52,533 --> 01:23:54,450
בוא נעשה מבחן קטן
של אמונה.

1454
01:23:55,368 --> 01:23:56,745
בשבילי או בשבילך?

1455
01:23:57,245 --> 01:23:58,664
שנינו.

1456
01:24:00,206 --> 01:24:01,792
אני יודע במה אני מאמין.

1457
01:24:02,834 --> 01:24:06,129
בסדר.
אז אם אני החיה...

1458
01:24:07,380 --> 01:24:10,425
מה אתה חושב אלוהים
היית רוצה לעשות איתי?

1459
01:24:12,803 --> 01:24:14,262
כנראה תהרוג אותך.

1460
01:24:14,262 --> 01:24:17,516
אז תעשה את זה.
בואו נסיים עם זה.

1461
01:24:18,183 --> 01:24:20,936
לא בדיוק אמרתי
אתה היית האנטי-כריסט.

1462
01:24:20,936 --> 01:24:23,605
רק אמרתי
זו יכולה להיות אפשרות.

1463
01:24:23,605 --> 01:24:25,231
ובכן, אלו חדשות טובות.

1464
01:24:25,231 --> 01:24:27,233
אם אתה לא מתכוון להרוג אותי
על היותה החיה,

1465
01:24:27,233 --> 01:24:29,194
יהיה לך
לשחרר אותי מתישהו.

1466
01:24:29,194 --> 01:24:31,697
עדיין יש אפשרות
שאתה יכול להיות ישו,
ואני לא יכול לתת לך ללכת

1467
01:24:31,697 --> 01:24:33,198
עד שאני יודע
כך או כך.

1468
01:24:33,198 --> 01:24:34,908
כבר אמרתי לך שאני.

1469
01:24:34,908 --> 01:24:36,535
זה לא
להוכיח משהו.

1470
01:24:38,036 --> 01:24:41,206
ואז תכניס את הסכין שלך לתוכי
ולגלות בוודאות.

1471
01:24:41,206 --> 01:24:45,210
אם אני ישו, אני אשרוד.
או למות ולהיוולד מחדש.

1472
01:24:45,961 --> 01:24:49,172
אולי אתה סתם
מספר סיפורים מניפולטיבי,
ואני אהיה רוצח.

1473
01:24:49,172 --> 01:24:50,882
נכון.

1474
01:24:50,882 --> 01:24:56,054
אבל זה עדיין יורד
לאותן בחירות:
לדקור אותי או לתת לי ללכת.

1475
01:24:58,599 --> 01:25:02,185
אז פשוט, תדביק את הסכין הזה
בעין שלך או משהו?

1476
01:25:02,936 --> 01:25:05,021
למה לא למקם אותו
בצד ימין שלי?

1477
01:25:06,189 --> 01:25:09,275
- כמו החייל הרומי
עם החנית.
כן.

1478
01:25:11,653 --> 01:25:15,824
אז אתה רוצה שאני אדקור אותך
כרגע כאקט של אמונה.

1479
01:25:15,824 --> 01:25:17,408
לא אמרתי את זה.

1480
01:25:19,285 --> 01:25:20,662
אבל מה אם אני רוצה?

1481
01:25:20,662 --> 01:25:22,038
אז אתה תהיה...

1482
01:25:22,038 --> 01:25:23,790
- (דמעות בשר)
- (ג'ון גרונטס)

1483
01:25:23,790 --> 01:25:25,000
פיליפ.

1484
01:25:33,299 --> 01:25:34,718
פ-פרופסור?

1485
01:25:35,886 --> 01:25:37,387
פ-פרופסור יאנג?

1486
01:25:39,139 --> 01:25:41,892
י-ישוע המשיח.
מה...

1487
01:25:43,059 --> 01:25:45,061
- (השמעת מוזיקה מותחת)
- (קשקשי סכין)

1488
01:25:56,322 --> 01:25:57,908
(מרחרח, בוכה)

1489
01:26:14,465 --> 01:26:18,762
<i>היי, הגעת לפיליפ.</i>
<i>מצטער שאני לא יכול לקבל</i>
<i>לטלפון ברגע זה...</i>

1490
01:26:18,762 --> 01:26:20,764
אין תשובה.

1491
01:26:20,764 --> 01:26:22,974
- <i>(ביפ)</i>
פיליפ, מה קורה?
איפה אתה?

1492
01:26:22,974 --> 01:26:25,561
יש לנו את ד"ר ג'נקינס,
אנחנו ממש קרובים.
תתקשר אליי.

1493
01:26:27,020 --> 01:26:31,066
אז מה הבעיה שלך
איתו, בכל מקרה? הממ?

1494
01:26:31,066 --> 01:26:33,484
- אני?
- כן.
מה הוא אי פעם עשה לך?

1495
01:26:33,484 --> 01:26:37,739
חוץ מהעובדה
שהוא הרס לי את החיים?
הבעיה הזאת?

1496
01:26:37,739 --> 01:26:38,740
(לגחות)

1497
01:26:38,740 --> 01:26:40,617
אל תהיה מלוח, אחי.

1498
01:26:41,284 --> 01:26:43,119
מה קרה,
ד"ר ג'נקינס?

1499
01:26:43,453 --> 01:26:45,413
ובכן, קראת את הספר שלי,
איזבל. כֵּן?

1500
01:26:46,665 --> 01:26:50,544
כולכם הייתם חברים טובים,
עמיתים אקדמיים...

1501
01:26:50,544 --> 01:26:54,506
הוא סיפר לך את הסיפור שלו
לילה אחד, ואז "רק בצחוק"
ופוף, הוא נעלם.

1502
01:26:54,506 --> 01:26:59,094
כעסתי. הרגשתי נבגדת.
כולנו הרגשנו נבגדים.

1503
01:26:59,094 --> 01:27:02,305
ויצאתי משם באותו ערב,
רוצה לחשוף אותו
עבור המשוגע

1504
01:27:02,305 --> 01:27:05,684
- שחשבתי שהוא.
- אז הפכת
סטוקר נינג'ה.

1505
01:27:06,935 --> 01:27:10,188
ויתרתי על התקווה
של למצוא אותו
עד שראיתי את המייל שלך.

1506
01:27:10,188 --> 01:27:14,067
אבל זה לא מסביר
איך עברת מספקן
למאמין.

1507
01:27:14,442 --> 01:27:16,987
אני ארכיאולוג.

1508
01:27:16,987 --> 01:27:20,782
חפרתי עמוק,
מחפש את האמת,
אבל אני...

1509
01:27:20,782 --> 01:27:25,579
לא יכול היה להפריך
הסיפור הפנטסטי שלו.

1510
01:27:25,912 --> 01:27:29,207
אז פרסמתי. ו...

1511
01:27:29,207 --> 01:27:31,543
נגמר לדודג'
על מסילה.

1512
01:27:32,377 --> 01:27:34,254
מבאס להיות אתה.

1513
01:27:36,214 --> 01:27:37,549
טרה...

1514
01:27:38,049 --> 01:27:40,051
לא, הייתי מסכים.

1515
01:27:49,435 --> 01:27:51,730
אני מניח שהאמבולנס
כבר בא והלך.

1516
01:27:51,730 --> 01:27:54,024
ובכן, הם עזבו
דלת הכניסה נפתחת.
אולי יש הערה.

1517
01:27:54,024 --> 01:27:57,277
תתחיל להתקשר לבתי חולים.
לא יכול להיות
רבים בעיירה הזו.

1518
01:27:57,277 --> 01:28:02,157
- המשאית של פרופסור יאנג
נעלם.
- שלום? מישהו בבית?

1519
01:28:02,157 --> 01:28:06,494
עדיין אין תשובה.
פיליפ, מה קורה?
איפה אתה?

1520
01:28:16,379 --> 01:28:17,798
שלום?

1521
01:28:18,048 --> 01:28:20,133
(לוח הרצפה חורק)

1522
01:28:25,221 --> 01:28:26,723
תראה, יש דם.

1523
01:28:26,723 --> 01:28:28,349
אה, לא.

1524
01:28:40,070 --> 01:28:41,404
הו, חרא.

1525
01:28:41,404 --> 01:28:44,825
בסדר, בסדר.
מה הלך פה?

1526
01:28:44,825 --> 01:28:48,161
אני לא יודע.
פיליפ אמר שכן
להזעיק אמבולנס.

1527
01:28:48,161 --> 01:28:49,746
אתה צריך להתקשר
המשטרה.

1528
01:28:49,746 --> 01:28:53,499
- אנחנו לא יודעים מה קרה.
-בגלל זה אתה צריך
להתקשר למשטרה.

1529
01:28:53,959 --> 01:28:57,253
אולי פיליפ עשה זאת
משהו טיפשי.

1530
01:28:57,253 --> 01:29:00,549
אל תיגע בזה.
אתה צריך לחייג 911.

1531
01:29:00,549 --> 01:29:04,010
יש כיסא שבור
וקצת דם.
אנחנו לא יודעים מה הלך.

1532
01:29:04,010 --> 01:29:06,847
שני אנשים
ומכונית נעדרת.

1533
01:29:07,639 --> 01:29:09,432
אנחנו חייבים למצוא את פיליפ.

1534
01:29:09,432 --> 01:29:11,184
לא, אתה צריך להתקשר
ה-p...

1535
01:29:12,352 --> 01:29:13,812
אני אעשה את זה.

1536
01:29:13,812 --> 01:29:16,565
היי, וואו, וואו, וואו,
רגע, רגע,
רק דקה אחת, בסדר?

1537
01:29:16,565 --> 01:29:18,942
אני לא רוצה להסתבך,
בְּסֵדֶר? אף אחד לא עושה זאת.

1538
01:29:18,942 --> 01:29:20,902
בואו רק נחשוב על
מה קרה.

1539
01:29:20,902 --> 01:29:24,239
אם האמבולנס הגיע,
אז פרופסור יאנג
נמצא בבית החולים.

1540
01:29:24,239 --> 01:29:26,825
לא. הפרמדיקים
היה מפסיק
הדימום כאן למטה.

1541
01:29:26,825 --> 01:29:29,703
לא יהיה שובל דם
כל הדרך למעלה
המדרגות ממש שם.

1542
01:29:29,703 --> 01:29:32,330
- אנחנו לא פושעים.
- לא, לא, אין לך ברירה.

1543
01:29:32,330 --> 01:29:34,875
אם השוטרים יבואו,
אז כולנו נעצרים, בסדר?

1544
01:29:34,875 --> 01:29:39,588
עזוב את המכללה,
לשכוח הכל. החיים שלנו
נגמרו לגמרי, נקודה.

1545
01:29:39,588 --> 01:29:42,966
אבל איפה הם?

1546
01:29:42,966 --> 01:29:46,302
האם אתה חושב
פרופסור יאנג
הרג את פיליפ?

1547
01:29:46,970 --> 01:29:48,597
- אני...
- אין מצב.

1548
01:29:48,972 --> 01:29:50,974
אולי פיליפ
הרג את פרופסור יאנג.

1549
01:29:50,974 --> 01:29:54,770
עכשיו זה בלתי אפשרי.
כי היה לו
לחתוך לו את הראש.

1550
01:29:54,770 --> 01:29:56,312
ואין מספיק דם
כאן בשביל זה.

1551
01:29:56,312 --> 01:29:57,272
אוף!

1552
01:29:57,272 --> 01:29:58,649
זה קצת גרפי.

1553
01:29:58,649 --> 01:30:01,359
אולי שניהם
פשוט נסעו ביחד.

1554
01:30:01,359 --> 01:30:02,986
אחרי קרב סכינים?

1555
01:30:02,986 --> 01:30:05,238
<i>או קורבן פולחני?</i>

1556
01:30:06,322 --> 01:30:10,744
בסדר, פרופסור יאנג
היה עוזב...
אולי הוא פשוט עזב.

1557
01:30:11,161 --> 01:30:13,872
לא, בגלל הוואן גוך
עדיין למעלה.

1558
01:30:13,872 --> 01:30:17,333
זה לא הגיוני שהוא
ישאיר את זה מאחור,
אחרי כל השנים האלה.

1559
01:30:17,333 --> 01:30:20,003
בסדר, תקשיב.
טארה, למה שלא
וד"ר ג'נקינס

1560
01:30:20,003 --> 01:30:21,922
להתקשר לכל בתי החולים,
לראות אם הוא שם.

1561
01:30:21,922 --> 01:30:25,466
ליקו ואני נישאר כאן,
להבין מה לעשות
עם זה.

1562
01:30:26,426 --> 01:30:28,136
נשמע כמו תוכנית?

1563
01:30:33,517 --> 01:30:35,351
הו, ילד...

1564
01:30:48,532 --> 01:30:49,741
(ציוץ ציפורים)

1565
01:31:02,378 --> 01:31:03,630
ג'ון?

1566
01:31:08,510 --> 01:31:09,761
<i>הארי.</i>

1567
01:31:13,640 --> 01:31:14,850
ג'ון.

1568
01:31:18,770 --> 01:31:20,480
הו, אלוהים.

1569
01:31:20,480 --> 01:31:21,690
חח.

1570
01:31:22,482 --> 01:31:24,693
ובכן, קיבלתי את המכתב שלך,
ברור.

1571
01:31:24,693 --> 01:31:28,154
הופתעתי לשמוע
ממך, בלשון המעטה.
ומכתב.

1572
01:31:28,154 --> 01:31:29,656
- (הארי צוחק)
- ובכן,

1573
01:31:30,198 --> 01:31:32,743
הטכנולוגיה היא לא חברה שלי
בימים אלה.

1574
01:31:35,829 --> 01:31:37,038
(הארי גראנטס)

1575
01:31:39,415 --> 01:31:43,629
(נושף, נושם עמוק)
זה היה הרבה
לקלוט, ג'ון.

1576
01:31:43,629 --> 01:31:45,046
אני יודע.

1577
01:31:47,674 --> 01:31:49,885
איך אתה מרגיש?

1578
01:31:49,885 --> 01:31:51,386
עדיין כואב.

1579
01:31:51,386 --> 01:31:54,681
אני לא רגיל להיפצע
לפרק זמן ממושך.

1580
01:31:54,681 --> 01:31:56,307
עברו רק שישה שבועות.

1581
01:31:56,725 --> 01:32:00,145
היה לי הרבה יותר גרוע,
ואני בדרך כלל ער
בעוד כמה ימים.

1582
01:32:01,104 --> 01:32:04,399
זה שונה,
הארי.

1583
01:32:05,066 --> 01:32:06,484
איך כך?

1584
01:32:06,484 --> 01:32:09,988
אני לא יודע.
אבל אני מקווה
אני אגלה בקרוב.

1585
01:32:11,948 --> 01:32:15,661
אני אוהב את הזקן.
מזכיר לי
של שנאוצר שהיה לי פעם.

1586
01:32:15,661 --> 01:32:17,788
- (שניהם מצחקקים)
- אוץ'.
- אוץ'.

1587
01:32:18,454 --> 01:32:21,207
לא, לא.
הבנתי.

1588
01:32:21,207 --> 01:32:23,251
בְּסֵדֶר.

1589
01:32:23,251 --> 01:32:24,961
אז אתה גר כאן?

1590
01:32:24,961 --> 01:32:26,755
אה, כן.

1591
01:32:27,463 --> 01:32:30,759
- עוד כמה זמן?
- <i>אני לא יודע.</i>

1592
01:32:30,759 --> 01:32:32,052
הממ.

1593
01:32:35,180 --> 01:32:38,725
אני חושב שמצאתי שם
לעצמי, הארי.
סיווג.

1594
01:32:39,560 --> 01:32:43,271
- 'איש הולוקן'.
אה, הדייטים שלך
נמצאים קצת בחוץ.

1595
01:32:43,271 --> 01:32:45,982
ההולקן
חוזר רק 12,000 שנים אחורה.
ואתה, אתה...

1596
01:32:45,982 --> 01:32:47,693
הו, אני יודע.
- (הארי מצחקק)

1597
01:32:47,693 --> 01:32:51,404
ראיתי את הקרח נמס,
צפה בלידה
של תקופה.

1598
01:32:51,404 --> 01:32:52,989
(מצחקק)

1599
01:32:52,989 --> 01:32:55,534
כן, ובכן,
הקהילה המדעית
מתחיל

1600
01:32:55,534 --> 01:32:58,328
להתלכד סביב הרעיון
שההולוקן נגמר.

1601
01:32:58,870 --> 01:33:01,331
אנחנו חיים עכשיו
באנתרופוקן.

1602
01:33:01,331 --> 01:33:03,166
טא-דה!

1603
01:33:04,167 --> 01:33:08,880
השפעת פעילותו של האדם
על הפלנטה שהוא כה חמור,
זה שינה את זה לצמיתות,

1604
01:33:08,880 --> 01:33:11,257
יצירת עידן חדש לגמרי.

1605
01:33:12,425 --> 01:33:15,220
זה יסביר
דבר או שניים
לגבי מצבי.

1606
01:33:16,262 --> 01:33:17,848
סוף עידן.

1607
01:33:19,015 --> 01:33:22,686
אה, ג'ון.
בחייך, אל תדבר ככה.

1608
01:33:22,686 --> 01:33:27,107
ובכן, הכל נגמר.
וככל הנראה,
אף אחד לא חי לנצח.

1609
01:33:31,319 --> 01:33:32,738
מה זה?

1610
01:33:35,616 --> 01:33:39,828
ג'ון, לא עשיתי את זה,
בוא לכאן, מכל סיבה שהיא,
אלא ששאלת.

1611
01:33:40,453 --> 01:33:44,541
אבל מאז שאנחנו כאן,
ומאז אנחנו מדברים,
אני באמת יכול להשתמש בעזרתך.

1612
01:33:44,541 --> 01:33:49,087
זה אבא שלי.
הוא חולה כבר זמן מה.
ועכשיו...

1613
01:33:50,547 --> 01:33:53,800
האם היית מוכן
לחזור איתי הביתה?
רק לזמן מה?

1614
01:33:53,800 --> 01:33:55,010
(מצחקק)

1615
01:33:56,595 --> 01:33:58,805
אני חושב שהוא ממש יאהב
לפגוש אותך.

1616
01:33:58,805 --> 01:34:02,225
אני אלך לבדוק את היומן שלי.
אבל אני חושב שאני חופשי.

1617
01:34:02,225 --> 01:34:03,519
- בוא נלך.
תודה לך.

1618
01:34:31,630 --> 01:34:35,884
("מה זה אומר"
מאת TURTLE PLYS)

1619
01:36:11,312 --> 01:36:12,856
(דפיקות בדלת)

1620
01:36:16,610 --> 01:36:18,695
ד"ר ג'נקינס?
- כן.

1621
01:36:18,695 --> 01:36:20,405
אנג'לו גרסי, FBI.

1622
01:36:20,739 --> 01:36:23,575
FBI?
מה אני יכול לעשות בשבילך?

1623
01:36:23,575 --> 01:36:25,619
קיוויתי שנוכל
לדבר על ג'ון יאנג,

1624
01:36:25,619 --> 01:36:29,080
הלא הוא ג'ון אולדמן,
הלא הוא ג'ון מגדל.

1625
01:36:29,080 --> 01:36:31,207
כן, כן.
אני יודע למי אתה מתכוון.

1626
01:36:32,042 --> 01:36:34,586
אני לא יודע איפה הוא,
אם זה מה
אתה רוצה לדעת.

1627
01:36:34,586 --> 01:36:38,048
אה, אני מודע לזה.
אם היית יודע איפה הוא,
הייתי יודע איפה הוא.

1628
01:36:38,048 --> 01:36:40,383
אה.
האם זה כך?

1629
01:36:40,967 --> 01:36:44,763
אתה חושב שהוא חטף?
פיליפ ניקולס?
- אני מקווה שלא.

1630
01:36:44,763 --> 01:36:46,640
אני שונא לחשוב
הוא היה פוגע בילד.

1631
01:36:46,640 --> 01:36:49,685
יש לך סיבה להאמין
הוא מסוגל לאלימות?

1632
01:36:50,310 --> 01:36:53,188
הוא צד חיות גדולות
עם חץ וקשת,

1633
01:36:53,188 --> 01:36:55,941
והוא שוחט אותם
במו ידיו.

1634
01:36:55,941 --> 01:36:58,318
אין לי מושג מה
שהוא מסוגל.

1635
01:36:58,318 --> 01:36:59,986
אני רואה.

1636
01:36:59,986 --> 01:37:02,656
אמרת את האיש הזה
טוען שהוא בן אלמוות?

1637
01:37:02,948 --> 01:37:05,491
לפעמים הוא טוען את זה,
לפעמים הוא מכחיש את זה.

1638
01:37:05,491 --> 01:37:07,911
- אתה חושב שזה נכון?
- אני כבר לא יודע.

1639
01:37:07,911 --> 01:37:09,955
אולי הוא פשוט מבוגר יותר
ממה שהוא נראה.

1640
01:37:10,622 --> 01:37:13,499
אתה מתאר אותו
כמו מעל מטר וחצי, רזה,

1641
01:37:13,499 --> 01:37:16,294
- עם שיער ועיניים כהים.
- כן.

1642
01:37:16,294 --> 01:37:17,629
מעניין.

1643
01:37:18,463 --> 01:37:20,173
מַדוּעַ?
מה זה בשבילך?

1644
01:37:20,549 --> 01:37:22,383
זה מקרה קר.

1645
01:37:22,383 --> 01:37:26,137
דבר מטורף. התיאור שלו
מתאים לבחור,
מת לפני שנים.

1646
01:37:26,137 --> 01:37:29,850
אבל עדים ממשיכים להציב אותו
בזירת פשעים אלימים.

1647
01:37:29,850 --> 01:37:32,477
דברים חולניים, מעוותים,
סיוטים.

1648
01:37:33,353 --> 01:37:35,105
תמיד שם אחר,

1649
01:37:35,105 --> 01:37:38,066
מקום אחר,
אבל אותו תיאור.

1650
01:37:39,359 --> 01:37:43,530
אני לא חושב שג'ון
יפגע באנשים
בכוונה.

1651
01:37:43,530 --> 01:37:47,075
אבל הוא בהחלט כן
בונה זהות מיומן.

1652
01:37:47,618 --> 01:37:49,494
אולי כן.

1653
01:37:49,494 --> 01:37:52,664
אבל בן אלמוות,
שינוי זהות
רוצח סדרתי...

1654
01:37:52,664 --> 01:37:54,833
האם אתה חושב
דבר כזה יכול להתקיים?

1655
01:37:56,502 --> 01:37:58,336
אני חושב...

1656
01:37:59,921 --> 01:38:02,090
הכל אפשרי.

1657
01:38:05,093 --> 01:38:07,513
היי, שוב.
אני מקווה שנהנתם מהסרט.

1658
01:38:07,513 --> 01:38:09,931
כפי שבטח שמתם לב,
השארנו את הסוף פתוח,

1659
01:38:09,931 --> 01:38:11,725
וזה בגלל
אנחנו מקווים לעשות עוד סרט,

1660
01:38:11,725 --> 01:38:14,269
או אולי אפילו
סדרת טלוויזיה.

1661
01:38:14,269 --> 01:38:16,647
אבל אנחנו לא יכולים לעשות שום דבר מזה
ללא תמיכתך,

1662
01:38:16,647 --> 01:38:18,690
ובגלל זה אנחנו באמת
מעריך את ההחלטה שלך

1663
01:38:18,690 --> 01:38:20,609
כדי לעבור אל ManFromEarth.com

1664
01:38:20,609 --> 01:38:23,779
ולחץ על "תרומה".
בכל סכום
לדעתך הוגן.

1665
01:38:23,779 --> 01:38:27,323
אתה יכול גם לעזור על ידי
קניית DVD או Blu-ray.

1666
01:38:27,323 --> 01:38:30,160
שוב, אנחנו באמת
מעריך את תמיכתך.

1667
01:38:30,160 --> 01:38:31,995
אנו מודים לך על
צופה בסרט,

1668
01:38:31,995 --> 01:38:33,664
ועל העזרה
להפיץ את הבשורה.

1669
01:38:35,666 --> 01:38:40,671
כיתובים מאת: explosiveskull,
פליצקיקר ומינוהסה
OpenSubtitles.org / Addic7ed.com